Степан Кулик - Витязь. Замок людоеда

История рыцаря Рамбольда описана в романе К. Тарасова «Погоня на Грюнвальд».

Колонтарь — тип кольчуги, усиленной металлическими пластинами. Схожие типы брони — юшман и бехтерец.

Бондарь (идиш).

Цвайхандер, фламберг — типы двуручных мечей.

Игра слов. Паж кричит по-немецки: «Ледяной медведь!» или «Белый медведь!».

Панцербрехер («пробиватель доспеха», нем. ) — короткий трех-, четырёхгранный кинжал или меч, который использовали рыцари в XI–XII веках для пробивания полного доспеха, против которого обычный меч был бессилен.

Король умер! Да здравствует король! (фр.).

Герой намекает на то, что, по одной из версий, название города и земли связано с монастырём Св. Брендона, основанным в здешних местах в VII–VIII веках ирландскими миссионерами.

Персонажи романа Г. Сенкевича «Крестоносцы».

Имя Степан восходит к др. — греч. Стефанос — венок, венец, корона, диадема.

Положение (честь) обязывает (фр.).

Gott mit uns («Бог с нами», нем. ) — девиз, изображавшийся на гербе Германской империи, широко используемый в немецких войсках. В частности, на пряжках ремня.

Дон Румата Эсторский — персонаж повести А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом».

Бугурт («бить», нем. ) — групповой турнир, в ходе которого два отряда рыцарей сражались друг против друга.

Со щитом или на щите (др. — греч.).