Джон Норман - Дикари Гора (ЛП)

- Мне кажется что Кэнка, не рассержен, что Ты свободен, - заметил я Кувигнаке, говоря по-гореански.

- Нет, не рассержен, - подтвердил Кувигнака.

- Ты носишь женское платье, - вдруг зло сказал Кэнка Кувигнаке. Он сказал это, как-то слишком эмоционально, как будто это касалось его лично. Казалось, что он, считал это позорным лично для себя.

- Я - Кувигнака, - сказал парень, вызывающе глядя на Кэнку.

- Вы держишься за копья Кайила, - зло сказал Кэнка. - Сдай его.

- Ты сам, когда нашёл меня привязанным к шесту, воткнул подле меня не сломанное копьё. Ты сам взял это платье, брошенное здесь Хси, и намотал его на древко копья.

Кэнка молчал. Такое его действие, конечно, делало место, где лежал парень заметным издали. Место было отмечено почти так же хорошо, как если бы тут установили флаг. Мы с Грантом заметили это почти сразу после прибытия к месту сражения. А ещё не было ни одного мужчину, по крайней мере, ни одного из нашего общего мира, кто бы ни заметил таких символов, как не сломанное копье обернутое тканью, которые не могли не служить какой-то цели для того, кто поместил их туда. Возможно, они могли означать некоторую меру уважения и общих воспоминаний. Может быть, это копьё, было безмолвным символом, хотя бы для трав Прерий, для их ветров и облаков, и возможно для тех из Магического Мира, если он существует, кто, возможно, смотрел вниз на него, и размышлял над увиденным.

- Сдай копьё, - снова приказал Кэнка.

- Нет, - отказался Кувигнака. - Ты воткнул его около меня, не сломанным.

- Сдай его, - требовательно прокричал Кэнка.

- Не сдам. Если Ты хочешь это копьё, тебе придётся отобрать его у меня.

- Я не стану этого делать, - усмехнулся Кэнка, и добавил, посмотрев на меня - но Ты был освобождён. Кто-то должен заплатить за это.

- Он - мой друг, - крикнул Кувигнака.

- Я - Блотанхунк, - напомнил Кэнка. - Кто-то должен заплатить за это.

- Я заплачу, - заявил Кувигнака.

- Кто-то здесь должен заплатить, и этот кто-то не Ты.

- Я заплачу, - упрямо повторил Кувигнака.

- Ты, не тот, кто должен заплатить. Есть другой, кто должен заплатить.

- Я - воин, - напомнил я Кэнке. - Я требую права на бой.

- Я не хочу убивать тебя, - отмахнулся Кэнка.

Что уже в который раз поражало меня, так это необычная забота обо мне, проявленная Кэнкой. Он защитил меня в ситуации, когда Акихока и Кеглезела занимались разграблением моих вьюков. Теперь, у него не было никакого желания вступить в бой со мной. Он не боялся меня, уж в этом я был уверен. Я не сомневался, также, что он думал, что мог бы убить меня, если бы такой бой состоялся. Как любой краснокожий он оценивал себя как фаворита, или в худшем случае как равного любому белому в поединке.

В целом, белых даже не рассматривали, в пределах системы купов.

И всё же, он явно выразил свое уважение ко мне. Таким образом, мне не казалось, что его нежелание бороться со мной, было мотивировано, каким бы то ни было неуважением ко мне или позорностью поединка для него. Он не отказывался бороться со мной, как ларл мог бы отказаться бороться с уртом. Здесь было, что-то другое.

- Я ничего не понимаю, - прошептал мне Грант по-гореански.

- Так же как и я, - успокоил я его.

- Кажется, он испытывает к Тебе какой-либо враждебности, - сказал Грант.

- Я это заметил.

- Кто-то должен заплатить, - повторил своё требование Кэнка.

- Тогда мы должны сразиться, - сказал я, отступая на шаг назад.

- Я не могу драться с тобой, по причине, которой Ты не сможешь понять, - сказал Кэнка, - зато у других, у моих друзей, Всех Товарищей, нет этой причины.

Несколько его товарищей, при этих словах, покрепче перехватили свои копья. Их кайилы задвигались под ними, ощущая их возбуждение.

- Выставьте против меня своего лучшего бойца, - предложил я. - Я буду биться с ним, а потом в случае успеха, каждым из остальных по очереди.

- Я - Блотанхунк, - сказал вожак. - Я не буду рисковать своими мужчинами таким способом.

- Это значит, все на одного, - усмехнулся я.

- Да, - усмехнулся он в ответ.

Я отступил ещё на шаг, и сказал:

- Я готов.

- Откажись, - крикнул Грант. - Это – Исбу Кайила, Все Товарищи. И их здесь - семнадцать. Каждый из них, опытный и умелый воин. У всех есть засчитанный куп. Если Ты начнёшь бой, Ты обречён.

- Ты будешь драться, или нет? - спросил Кэнка.

- Да, - уверенно ответил я.

- Tatankasa, - уважительно сказал Кэнка.

- Красный бык, - перевел Грант.

- Мне будет тяжело, приказать убить тебя, - сказал Кэнка.

Tatanka на языка краснокожих, это бык Кайилиаук. Суффикс «sa» определяет красный цвет, как например в «Mazasa» - «Красный Металл», то есть Медь. Слово «Кайилиаук» используется большинством племен для обозначения кайилиаука – животного, которое не имеет аналогов на Земле. Слово «Рте» означает самку кайилиаука, или корову. Но, что интересно это же слово, используется в разговорной речи, для кайилиаука вообще. Возможно, потому что «Pte» рассматривается, как, в некотором смысле, мать племен. Это - она, делает возможной их кочевую охотничью жизнь. Как и все подобные народы, живущие в единстве с природой, краснокожие вообще с очень большим почтением и привязанностью относятся к животным в их среде обитания. Это особенно верно для животных, которых они используют в качестве пищи. Бесполезная или бессмысленная резня такого была бы невероятна.