Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)

– Как думаешь, – сказал мягкий голос за его плечом, – они сильно будут возражать, если мы покормимся их мертвецами?

Это был Рафаэль. Его кудрявые волосы беспорядочным ореолом свисали вокруг головы, и на нем была всего лишь тонкая футболка и джинсы. Он выглядел как ребенок.

– Кровь недавно умерших не самый любимый сбор урожая для меня, – продолжил он, – но это лучше, чем кровь в бутылках, разве ты не согласишься?

– Ты удивительно очаровательная личность, – сказал Саймон. – Надеюсь, тебе уже об этом говорили.

Рафаэль фыркнул.

– Сарказм, – сказал он. – Банально.

Саймон издал неконтролируемый раздраженный звук.

– Тогда вперед. Напейся кровью мертвых нефилимов. Думаю, нефилимы как раз сейчас в настроении. Они дадут тебе пожить пять, даже десять секунд.

Рафаэль усмехнулся.

– Смотрится хуже, чем на самом деле, – сказал он. – Здесь не так уж и много убитых. Просто много раненых. Они переоценили свои усилия. Теперь они никогда не забудут, что это значит, сражаться с Омраченными.

Саймон прищурил глаза.

– Что ты знаешь об Омраченных, Рафаэль?

– Шепот и Сумрак, – ответил Рафаэль. – Но это мое дело, все знать.

– Тогда если ты знаешь, скажи мне, где Джейс и Клэри, – сказал Саймон, шибко не надеясь. От Рафаэля помощи не дождешься, только если для него самого есть выгода.

– Джейс в Базилиасе, – сказал Рафаэль на удивление Саймону. – Оказалось, что небесного огня в его венах оказалось, наконец, слишком много для него самого. Он чуть не уничтожил сам себя, сейчас с ним один из Безмолвных Братьев.

– Что? – у Саймона обострилось чувство беспокойства. – Он будет жить? Где Клэри?

Рафаэль глянул на него из-под темных, длинных ресниц с кривоватой улыбкой на губах.

– Вампирам не стоит слишком беспокоиться о жизни смертных.

– Клянусь Богом, Рафаэль, если ты сейчас же не начнешь помогать…

– Ладно, хорошо. Пойдем со мной.

Рафаэль отошел еще больше в тень, но при этом находясь в пределах площади. Саймон поспешил за ним. Он поймал взглядом светлую голову и темную голову, склонившиеся вместе – Алина и Хелен, наклонились к одному из раненых – и на мгновение подумал об Алеке и Джейсе.

– Если тебе интересно, что случится, если ты выпьешь кровь Джейса сейчас, ответ будет – это тебя убьет, – сказал Рафаэль. – Вампиры и небесный огонь – несовместимы. Да, даже ты, Светолюб.

– Мне это неинтересно, – оскалился Саймон. – Мне было интересно, что случилось в битве.

– Себастьян атаковал Адамантовую Цитадель, – сказал Рафаэль, обходя кучку Сумеречных Охотников, – где куют все оружие Охотников. Место Железных Сестер. Он обманул Конклав и заставил его поверить, что у него с собой только сила двадцати воинов, когда по факту было больше. Он бы их убил, и, скорее всего, захватил бы Цитадель, если бы не твой Джейс…

– Он не мой Джейс.

– И Клэри, – сказал Рафаэль, будто Саймон ничего и не говорил. – Хотя, я не знаю деталей. Только то, что я подслушал, и то, кажется, сами нефилимы были в замешательстве, что же произошло.

– Как Себастьяну удалось обмануть их и заставить думать, что с ним было меньше воинов, чем на самом деле?

Рафаэль пожал своими тонкими плечами.

– Порой, Сумеречные Охотники забывают, что не вся магия принадлежит им. Цитадель построена на линиях энергии земли. Есть старая магия, дикая магия, которые существовали задолго до Джонатана Сумеречного Охотника, и будет существовать вечно…

Он прервался, и Саймон проследил за его взглядом. Какой-то момент он видел только пелену голубого света. Потом она спала, и он увидел Клэри, лежащую на земле. Он слышал шум в своих ушах, словно бурлила кровь. Она была бледной и неподвижной, ее пальцы и рот имели легкий синевато-бурый цвет. Волосы свисали прямыми пучками вокруг ее лица, а под глазами были синяки. На ней была рваная форма в крови, а возле ее руки лежал меч Моргенштерна, на лезвии нанесены звезды.

Магнус склонился над ней, приложив руку к ее щеке, кончики его пальцев сияли голубым. Джослин и Люк сидели на коленях по другую сторону от Клэри. Джослин посмотрела наверх и увидела Саймона. Она произнесла губами его имя. Из-за шума в его ушах он ничего не услышал. Клэри была мертва? Она выглядела мертвой, или почти мертвой.

Он подался вперед, но Люк был уже на ногах и направлялся к Саймону. Он поймал его за руку, потянул назад от того места, где лежала Клэри.

Вампирская натура Саймона придала ему неестественную силу, силу, которой он еще не знал, как воспользоваться, но Люк был таким же сильным. Его пальцы впились в руку Саймона.