Санъютэй Энтё - Пионовый фонарь (пер. А. Стругацкого)

На следующий день после этих перемен казнили Томодзо. Прочитав на месте казни сутэфуда [ 44], Коскэ с изумлением узнал, что преступник принялся творить злодейства после того, как барышня Иидзима сошлась с Хагиварой Синдзабуро. Говорят, что именно Коскэ ради своего господина, ради его дочери и ради Хагивары Синдзабуро воздвигнул возле храма Симбандзуй-ин статую Будды Под Открытым Небом. Эта статуя стоит там и сейчас. На этом и закончим нашу повесть, и надеемся, что она хоть немного поощрит добро и унизит зло.

Принц Сётоку (Сётоку Тайси; 574–622) – видный политический и культурный деятель Японии раннего средневековья, активно способствовал проникновению и распространению буддизма в Японии. Впоследствии был обожествлен.

Хакама – широкие штаны, заложенные складками у пояса, составная часть парадного костюма самурая.

Хаппи – род куртки с гербом хозяина, которую носили слуги самураев.

Хатамото – звание самурая, непосредственного вассала дома военно-феодальных диктаторов средневековой Японии Токугава.

Бидзэнская работа – то есть меч изготовлен в провинции Бидзэн, где сосредоточивалось производство оружия.

Рё – старинная золотая монета.

Сираи Гомпати (Хираи Гомпати) – самурай клана Тесю; влюбившись в гетеру, совершил из-за нее преступление и был казнен.

Бу – старинная денежная единица; четыре бу составляли один рё.

Усигомэ – старинный квартал в северо-западной части Эдо.

…Звала бывшую служанку просто Куни… – многие женские имена имеют уважительный префикс «О». Опускается этот префикс лишь при подчеркнуто презрительном обращении.

Здесь и далее перевод стихов В. Сановича.

Дзоритори – звание слуги в доме самурая; прислужник, который нес в пути обувь своего господина.

Школа «синкагэ-рю» – одна из старинных феодальных школ фехтовального искусства.

…Получал сто пятьдесят коку риса… – самураи получали от своих сюзеренов за службу не деньги, а рисовый паек, размеры которого зависели от должности самурая. Коку – мера объема, около 180 л.

Иидзима не уследил за чистотой домашнего очага… – феодальное судебное законодательство предусматривало наказание для главы семейства, в доме которого был совершен проступок против морали (наказание вплоть до указа совершить самоубийство).

Симада – прическа молодой женщины с узлом на затылке.

Гэта – деревянные сандалии на высоких подставках.

…Брать в наследники кого-нибудь со стороны! – имеется в виду обычай усыновлять или брать в зятья с правами сына и наследника молодого человека из чужой семьи, иногда даже слугу.

Лук сигэдо – лук, изготовленный из особого дерева, со сложным, тонко рассчитанным расположением слоев.

Бон – буддийский праздник поминовения усопших, Урабон, Бон, О-Бон, отмечается 13, 14, 15 числа седьмого лунного месяца.

Марумагэ – прическа замужней женщины с овальным пучком волос.

Оби – широкий пояс, закладывающийся на спине в большой бант.

Дзёрури – напевный сказ, обычно в сопровождении цитры или сямисэна. Песни дзёрури были очень популярны в средневековых городах Японии; также – название пьесы кукольного театра.

Сэнсэй – почтительное обращение к старшему, обычно ученому человеку.

«Наму Амида Буцу…» – начальные слова буддийской молитвы: «Помилуй меня, Будда Амида…»

…Зубы начернила… – покрывать зубы черным лаком – старинный обычай замужних японских женщин.

Пятая стража – время с четырех до шести часов утра.

Го – здесь: мера жидкости, около 0,2 л.

Бэнто – коробка с завтраком.

Бисямон (Бисямонтэн) – буддийское божество индийского происхождения. Один из четырех царей-воителей, охраняющих страны света. Отождествляется с богом богатства – Куберой. Изображается в доспехах, в одной руке держит пагоду, в другой – копье.