Стивен Кинг - Под Куполом. Том 1. Падают розовые звезды

«Майор Барбара» – пьеса Д. Б. Шоу. Главная героиня – майор Армии спасения Барбара Андершафт.

50 Центов – сценический псевдоним американского рэпера Кертиса Джеймса Джексона-третьего (р. 1975).

Джоан Джетт (р. 1958) – американская рок-певица и киноактриса.

Фраза впервые прозвучала 13 апреля 1970 г. на борту летящего к Луне «Аполлона-13» (в Хьюстоне располагался Центр управления полетами).

«Ватикан секс киттенс» – рок-группа, известная в узких бостонских кругах.

Дабья – прозвище 43-го президента США Джорджа Уокера Буша (G. W. Bush): от техасского произношения буквы «W» в инициалах.

Новая эра – общее название различных мистических течений, сформировавшихся в XX в.

«Все пустое, и что, если так?» – один из первых альбомов американского рок-музыканта Джона Мелленкампа (р. 1951).

«Донна Буффало» – современная американская музыкальная группа.

Речь идет о пьесе Жан-Поля Сартра (1905–1980).

Имеется в виду Hotmail – горячая почта ( англ. ).

Сэмми произносит: «Li’l Walter», что можно принять за «Li’l water» – немного воды ( англ .).

Сэмми говорит: «Hell… Center», то есть: «Ад… центр». Игра слов: hell – ад ( англ. ); health – здоровье ( англ. ).

Civil Defence – гражданская оборона ( англ .).

Популярный герой комиксов, радиопередач, фильмов и телефильмов. Джинни, вероятно, цитирует название фильма.

16-й размер в США соответствует российскому 48/50.

«Аутдорс» – журнал об охоте и рыбалке.

Песня известного американского певца в стиле кантри Винса Гилла (р. 1957).

Имеется в виду один из самых древнейших египетских символов.

Здесь : душа ( греч .).

Фирменное блюдо ( фр .).

«Ви-8» – сок из восьми овощей или восьми овощей и фруктов.

Цитата из стихотворения «Берег Дувра» Мэтью Арнольда (1822–1888), английского поэта и культуролога.

Лекс Лютор – герой комиксов, известен как заклятый враг Супермена.