Курт Воннегут - Пожать руку Богу (сборник)

Популярная информационно-аналитическая программа на американском телевидении, в эфире которой выступал Джордж Буш.

In These Times (осн. 1976) – чикагский ежемесячный левый журнал.

Истинно! (лат.).

Венгерский акушер, установивший инфекционную природу родильной горячки (1818–1865).

Стихотворение из книги «Колыбель для кошки» (перевод Р. Райт-Ковалевой. См. также сноску № 2 ).

Немая комедия 1912 года, в которой дебютировал Чарли Чаплин. – Примеч. ред.

Сторонники превосходства и/или доминирующего положения какой-либо группы.

В этой работе Х. М. Клекли (1903–1984) исследовал состояние психопатической личности и выделил 22 основные характеристики психопата.

Одна из самых известных и старейших общественных экологических организаций США. – Примеч. ред.

Средний уровень готовности к отражению ударов врага, в частности терактов, по американской шкале условных обозначений.

Город на северо-западе США, штат Вашингтон, насчитывает около 200 тысяч жителей.

«You bet your life» – юмористическая передача, выходившая в эфир с 1947 по 1951 год. Граучо Маркс – один из пяти братьев Маркс, знаменитых комиков.

Количество букв в английском алфавите.

Полное название романа: «Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник», 1973.

Швейцарский художник, экспрессионист, сюрреалист (1879–1940). – Примеч. ред.

Французский художник, сюрреалист, дадаист (1877–1968). – Примеч. ред.

Цитата из книги К. Воннегута «Сирены Титана». – Примеч. пер.

В городе Хантсвилл находится знаменитая тюрьма, где ежегодно казнят наибольшее количество американских преступников, привозимых сюда из разных тюрем. – Примеч. ред.

Имеется в виду фильм режиссера Сесила Б. Де Милля «Десять заповедей». – Примеч. ред.

Из хоровой партии «Боевого гимна Республики». – Здесь и далее, кроме особо отмечнных случаев, примеч. пер.

Англ. nigger – уничижительное от «негр», слово-табу в Америке и Великобритании, считающееся в высшей степени оскорбительным, вплоть до уголовного преследования обидчика по статье «расовая дискриминация».

Цитата из «Гамлета». – Примеч. ред.

Цитата из «Макбета». – Примеч. ред.

Цитата из «Ромео и Джульетты». – Примеч. ред.

Цитата из «Зимней сказки». – Примеч. ред.

Снова цитата из «Гамлета». – Примеч. ред.

Свершившийся факт ( фр .).