Стивен Эриксон: Дом Цепей (litres)

Рыцарь (Аномандр Рейк)

Маг

Капитан

Солдат

Пряха

Каменщик

Жена

Высокий дом Тени

Король (Престол Тени / Амманас)

Королева

Убийца (Узел / Котильон)

Маги

Пёс

Высокий дом Цепей

Скованный Король

Супруга (Полиэль?)

Грабитель (Каллор?)

Рыцарь (Тоблакай)

Семь Мёртвых огней (Развязанные)

Калека

Прокажённый

Дурак

Независимые

Опонны (Шуты Удачи)

Обелиск (Огнь)

Корона

Скипетр

Держава (иначе — Сфера)

Престол

Цепь

Господин Колоды (Ганос Паран)

Арэн: Святой город

Балахн: деревенька к северу от Арэна

Ватарский брод: место одной из битв «Собачьей цепи»

Г’данисбан: город к востоку от пустыни Рараку

И’Гхатан: самозванный Первый Святой Город

Лато-Ревай: город к западу от пустыни Рараку

Оазис: в Священной пустыне Рараку

Путь Вихря

Река Талас: к западу от пустыни Рараку

Сарпачия: город к западу от пустыни Рараку

Эрлитан: Святой город к северу от пустыни Рараку

Эругимон: тель к северу от Арэна

Ягг-одан: пустоши в западной части Семи Городов

Кульверн: небольшой город

Генабарис: город

Плато Лейдерон

Малибридж: небольшой город

Море Мэлин

Мэлинтеас: город

Нинсанский Ров: небольшой город

Серебряное озеро

Танис: небольшой город

Плавучий Авали: остров к юго-западу от Квон-Тали

Зарождение: затопленный мир

Стоун — британская единица измерения массы, равна 14 фунтам, или 6,35 килограмма. — Здесь и далее прим. ред.

Полуштык — тип морского узла.

Внимательные читатели цикла наверняка помнят, что в «Садах Луны» паральтом называли яд, добытый из пауков, а также — самих пауков («…рукоять кинжала, покрытого ядом восьминогого паральта» в эпиграфе к восемнадцатой главе, в двадцать четвёртой — разговор Крокуса с Баруком). Как видим, на самом деле «паральт» — слово с более широким спектром значений. Да и самих видов этого яда существует по меньшей мере три: белый, жёлтый и картульский. С упоминаниями о них мы ещё встретимся в следующих книгах цикла. — Прим. ред.

Ср. с «Бойся данайцев, дары приносящих» из «Илиады». — Прим. пер.

Напомним, что согласно «Садам Луны» Скрипач был всего на пару лет старше Парана. Мы знаем, что в 1154 году Парану было двенадцать лет. События основной линии «Дома Цепей» происходят в 1164 году. Это означает, что Скрипачу/Смычку сейчас плюс-минус 25 лет. — Прим. ред. и пер.

Речь, очевидно, об узлах, которыми опечатывали оружие в городах — чтобы воспрепятствовать ненужному кровопролитию. Такой узел затруднял извлечение оружия из ножен. — Прим. ред.

И был прав лишь отчасти: история двух братьев изложена в романе Стивена Эриксона «Кузница Тьмы» (2012), первом в трилогии-приквеле о древних временах этого мира. — Прим. ред .

Рефугиум — некая территория, на которой вид или группа видов сумели пережить неблагоприятный для них период геологического времени, в течение которого на больших пространствах эти формы жизни исчезли. — Прим. ред.