Гэрет Уильямс - Темное, кривое зеркало. Том 5 - Средь звезд, подобно гигантам

Первый шаг прочь из его тени сделал Джек, но она первой заметила это, легкая мимолетная улыбка скользнула по ее лицу.

Джек огляделся по сторонам, он беспокоился. Но не за нее или себя — за чувство, что все это было правильно, совершенно правильно. Он не хотел сделать что — то, что могло поколебать это ощущение или разбить его, или…

Он увидел Бейс на одной стороне улицы. Он почти окликнул ее, когда понял, что она стоит совершенно неподвижно, словно статуя, крепко стиснув что — то в руках.

Он проследил за ее взглядом, и увидел другого минбарца, мужчину которого он раньше мельком видел в толпе. Тот смотрел на нее и тоже что — то сжимал в руке.

Джек рассмеялся и отвернулся, порывисто схватив свою знакомую за руку.

— Что — то смешное? — спросила она.

— Просто… ты веришь в карму?

— Я знаю о такой вере. Что — то в этом роде есть у множества рас.

— И?

Она пожала плечами.

— Я не забивала этим голову. А что?

— Я кое — что увидел, и меня только что осенило. Может это и самонадеянно, может это и глупо, но выслушай. — Она кивнула. — Все зовут меня Джеком, но мое настоящее имя Джон. Так меня назвали. В честь отца.

Ты мне не сказала, и мне никто не говорил этого но, похоже, я знаю как тебя зовут.

С несмелой, робкой, прекрасной улыбкой она приняла его руку и сказала что ее имя — Деленн.

Переведена только часть текста, а именно — вставки рассказывающие о истории Парлэйна.

Название происходит от фразы из брачной церемонии: «Что соединил бог — да не будет разорвано человеком».

Игра слов: Pit — яма; Pit Bull — питбуль

Отсылка к англоязычному мему by John Bradford: At some time during his imprisonment it is said Bradford witnessed a group of prisoners being led to their execution and remarked, „There, but for the grace of God, goes John Bradford,“ the phrase for which he is best remembered, and which has survived in common parlance in its variant, „There, but for the grace of God, go I.“