Карен Стрит - Эдгар Аллан По и Лондонский Монстр

Наряд приговоренной ( фр. ).

Роялистски настроенная парижская молодежь конца XVII в. с особой манерой одеваться. Предшественники английских денди. Возможно – одна из первых европейских молодежных субкультур.

Рада видеть вас! ( фр. )

Императрица Франции в 1804–1809 гг, первая жена Наполеона I.

Главного блюда ( фр. ).

Эмигранта ( фр. ).

Соблаговолите ответить ( фр. ).

«Полынь горькая», «хинин бромисто-водородный», «уксусно-медовая микстура» и т. д. – популярные в XVIII в. фармакологические средства. Эдгар По не ошибается, что бы ни предположил – в списке представлены снадобья от совершенно безвредных до наркотических и даже ядовитых.

Комедия Джорджа Фаркера, одного из самых популярных драматургов XVII–XVIII вв., называемого «последним из плеяды величайших комедиографов Реставрации».

В Ньюгейте существовала так называемая «давильная камера», или «давильный двор», где пытке подвергались наиболее упрямые заключенные, не желающие давать какой-либо определенный ответ на предъявленное обвинение. Пытка состояла в том, что на заключенного накладывали груз, постепенно увеличивая давление. Там же содержались перед казнью приговоренные к смерти.

Шекспир У. Как вам это понравится. Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.

Очень контрастный способ печати гравюр с использованием отдельной доски для каждого тона и светотени.

Американский художник и иллюстратор, современник и друг Э.А. По.