Клэр Твин - Кошмары в Салли Хилл

С трудом открыв глаза, я жалобно простонала и перевернулась на другой бок. Конечности гудели, как после тяжёлой работы на стройке. Пошевелив рукой, я сразу пожалела об этой идиотской идее, поскольку острая боль пронзила все тело. Боже, ну что за страдания!

Покинув тёплую кровать и распахнув шторы, я заметила безоблачное голубое небо, дома, на которые кое-где падают лучи раннего солнца, и мимо проезжающего почтальона на скутере; парень чётко бросал газеты под крыльцо каждого дома, и тут мое внимание привлекло серое авто, припаркованного у бордюра. Машина отца, значит он приехал.

Отметив про себя, что старик, как обычно, забыл закрыть переднее окно пассажирского места, я умылась, накинула халат и лениво вышла на кухню, где громко гремела посуда. Правило нашего дома: чем усерднее ты пытаешься быть тише, тем больше у тебя шансов разбудить весь квартал. Всё-таки не ошиблась: мама мыла грязную посуду, рассказывая отцу о какой-то диете для диабетиках (ему бы не помешало), а сам папа сидит за столом и с аппетитом уплетает жареную яичницу с колбасой. За три дня на его лице выросла приличная щетина. Заметив меня в дверях, он улыбнулся и перестал жевать. Либо поездка его утомила, либо он просто постарел, но серые глаза отца издают тусклое сияние. Чёрные волосы на голове почти выпали, и на макушке образовалась лысина, сами по природе тонкие губы, застывшие в улыбке, образовали в две невидимые полоски. Хоть и отец весит девяносто три килограмма, его телосложение не было крупным. Так, любуясь им, я потеряла счёт времени, но бодрый голос мамы привёл меня в чувство:

– Давай, Марго, садись. Я приготовлю тебе сэндвич с салями, – по её выражению лица уже ясно, что она уже отхлебнула чашку кофе – эликсир энергии на целый день.

Отодвинув со скрипом деревянный стул, я сажусь за белый столик и складываю руки, сонно опираясь на них головой. Это только третий день учебы, а я уже мечтаю о каникулах. Черт возьми, так ещё сегодня подготовка к тесту по алгебре… Мука!

– Как дела, дорогая? – поинтересовался папа, нанизывая на вилку яичницу. Гм, скрытый подтекст: «Надеюсь, за это время ты не разгромила город в поисках наркоты?». Осознавая, что близкие люди сделали из меня трудного подростка, в животе все переворачивается. Наверное, это то единственное, что я никогда не забуду и не прощу.

– Хорошо, – лишь ответила я, прополоскав горло холодной водой. Чувствую, как по пищеводу проходит ледяная жидкость. Выдыхаю. Тут в диалог встревает мама:

– Ох, Джерри, вчера Марго привела к нам домой мальчика, сына мэра – юного Билла Хофера, – радостно заворковала она, положив передо мной тарелку с тремя бутербродами. Я незамедлительно принялась за завтрак.

– Что, серьёзно? – обратился к матери папа, а затем удивленно поглядел в мою сторону. – А разве он учится в вашей школе? Как вы с ним познакомились?

Я хочу было дать ответ, но меня снова перебили. Это начинает бесить. Мама, протерев бумажной салфеткой свои руки, принялась убирать хлеб в шкаф, а салями в белый холодильник.

– В интернате, где он учился, начали ремонт, всех ребят перевели в школу. Там они и познакомились!

О да, там мы познакомились, конечно… Для них будет лучше верить в этакую версию. Для всех лучше.

– Ого, ты наконец решилась с кем-то подружиться, это добрый знак, – улыбаясь, кивнул отец и проглотил кусочек колбасы.

– Да, – поправила мама свою челку. – Ты начала жить нормальной жизнью. Это очень радует.

Вот же… Я иронично хмыкаю и сбрасываю брови вверх, сложив губы в ровную линию. Родители сразу насторожились, чувствуя неладное.

– Вы готовы принять то, что я вожу мальчика к себе в комнату, но хотите меня на части разорвать лишь о мысли про оборотней, – медленно процедила я, предвкушая вкус каждой выговоренной буквы. Это правда сильно огорчает, а родителей лишь злит. Они искренне верят в то, что я наркоманка. Боже, да я и не хотела брать в рот ту проклятую таблетку! Да пропадёт тот день пропадом! Это сейчас они нахваливают мою дружбу с Биллом, а узнав, что нас связывает, они сразу запретят мне видеться с ним. Почему этот чертов мир такое дерьмо?!

Папа глубоко выдохнул, а мама молча смотрела на ситуацию, чуть что готовая выступать со своими заумными речами.

– Марго, давай не будем портить друг другу настроение? – предложил он, криво улыбнувшись.

– Поздно, уже испортила, – отодвигаю стул и встаю на ноги. – Аппетит резко пропал. Я сегодня пешком пойду в школу, провожать не нужно.