Клэр Твин - Вампиры в Салли Хилл [litres самиздат]

Сглотнув слюну, я прополоскала горло:

– Мне очень жаль, Генри…

Его взгляд запечатался на моём лице подобно раскалённой кочерге или тому примерному жгучему наказанию.

– За что ты просишь прощение?

Ох. Стоит ли говорить об этом вслух?

– Скай, – он, с шумом выдыхая, закатил глаза, и я поторопилась оправдаться, – твой взгляд выдаёт тебя, Генри. Она нравится тебе.

Кажется, парень не на шутку взбесился. Его печалит тот факт, что та, в которую он влюблён – кровососущая сволочь или то, что я узнала о его чувствах, и что они вообще у него имеются? Ответа не будет.

– Не беспокойся об этом. Думаю, мои чувства к ней вызваны вампирским обаянием.

Ужасный сладкий запах в воздухе, бабушкин отвар, потасовка с Биллом, всё мгновенно испарилось. Я заерзала на одном месте и пристально, почти выпустив глазные яблоки наружу, выпучила глаза на несчастного Генри Ридла, который ассоциировался у меня с воплощением разбитого сердца.

– Я не осуждаю тебя! Мне просто обидно, что именно она стала той, что завладела твоим сердцем. Я ей не доверяю. Нам неизвестно, что этим упырям нужно в Салли Хилл, и мы не вправе говорить о том, хорошие ли Олсоны или настоящие чудовища. Нам нужна правда.

Как только эти слова были выпущены из моих уст, дверь в подвал отворилась, и в комнату вошли, как сквозняк через открытую форточку, две фигуры. У меня сразу сжалось сердце, а в желудке всё перевернулось и завязалось тугим узлом.

– Бабушка, что он тут делает? – с вызовом рявкнула я, вспрыгнув с дивана, игнорируя слабость и истощение.

Генри тоже привстал, в недоумении оглядываясь. Ну да, он снова остался в неведении. А вот по лицу Сесилии можно судить, что она просвещена в курс дела. Отлично! Физиономия Хофера страдальческая, по его синякам под глазами можно смело предполагать, что парень ворочался во сне. На нём обычная белая кофта, светлые джинсы и ботинки; он редко одевается в подобные вещи, и меня эта непривычная картина смутила. Да, выглядит Билл потрёпанно. Я бы могла его пожалеть, но его проступок не оставляет во мне надежды на прощение.

– Успокойся, Марго. Билл мне всё рассказал, – кивнула ведьма. Но её спокойный и стойкий голос не подействовал на меня. Я воспламенилась точно спичка в стоге сена. Пожара не избежать.

– Ха! Конечно, – иронично хмыкнула я, уставившись на бледное лицо оборотня, – рассказал первее, чтобы переиграть ситуацию в свою пользу. А ты времени зря не теряешь.

Брюнет хотел было возразить, но бабуля громко цыкнула, призывая всех к здравому рассудку. Но как это возможно? Передо мной до сих пор мелькает картинка увиденного – Билл облизывал сырое мясо! Это ужасно!

– Почему у меня такое чувство, будто я опять за бортом? Что произошло? – рассеянно обратился ко всем Ридл, устало щуря веки.

– Что ж, я поделюсь с тобой с последними новостями. Дело в том, что нашего волчонка потянуло на!..

К сожалению или к счастью, Хофер не дал мне продолжить говорить. Когда он крикнул мне «хватит», я сжалась и захлопнула рот, чувствуя, как обида застряла в горле подобно кости. В комнате повисло напряжение, и если кто-то из нас двинется, всех накажет заряд тока. Прошла как будто вечность, пока ведьма-наставница не прервала гнетущую тишину.

– Прекратите немедленно! Вы глупые юнцы! Николас и его семейка только этого и добиваются – рассорить вас, и похоже, они в этом преуспели… – бабушка посмотрела на всех нас с долей разочарования и крепко стиснула губы в невидимую полосу.

Нет, мне нисколько не стыдно за своё поведение. Билл всё это заслужил. Я, не скрывая презрения, уставилась на брюнета, который, медленно облизывая нижнюю губу, бросил бесстыжие глаза в пол. Мне хочется заорать ему прямо в ухо: как ты мог?! Однако я просто сажусь на диван, взъерошивая волосы и откидывая голову назад.

– Билл не виноват в том, что произошло вчера. Отчасти, – монотонно начала объяснять Сесилия, чем напомнила мне нашу учительницу по географии. – Феникс подсадил его на алкоголь, который делает людей буйными, а оборотней неконтролируемыми. Мы с вами дураки, ребята! Самые настоящие, как вы, молодежь, выражаетесь – идиоты! Вампиры знают, кто мы есть, они всегда были на шаг впереди нас.

Память подобно фотоплёнке начала крутиться в голове, находя крупицы прошедших дней: «…Ван де Шмидт» выделил мою фамилию Феникс. Его очень порадовала моя фамилия, и теперь ясна причина. Он знал. Знал, что я ведьма, также и был в курсе того, кто таков Билл. Они все знали, что мы представляем из себя, поэтому и подружились именно с нами. Остаётся только один вопрос: