Клэр Твин - Вампиры в Салли Хилл [litres самиздат]

– Всё хорошо. Не переживай, скоро ты научишься контролировать свою силу. Надо подождать.

– Сколько? Неделю, месяц, год?.. – я отстранилась от бабушки, раздражённо размахивая руками. – У нас нет столько времени! Вампиры не станут ждать, сидя на диване и попивая кровавую Мэри.

Сесилия грустно одарила меня своим взглядом «бестолковая девчонка» и одним жестом распахнула жалюзи, после чего помещение наполнилось солнечным светом. Зима постепенно уступала место весне, что неимоверно радовало. Небо чистое и контрастно-голубое, ни одного намёка на облачко. Я отбросила волосы назад и устало выдохнула, ходя по магазину взад-вперед. Но вдруг дверь «Старого гнома» отворилась, и мы с бабушкой пооткрывали рты, игнорируя жжение кожи. Ну нет, это высшая степень наглости. Я обернулась всем телом к нежеланному гостю и сложила руки на груди, на всякий случай оставив на кончике языка заклинание.

– Добрый день, – приветливо улыбнулась во весь рот Скай, изображая добренькую девочку, – не помешала?

Она пронзительно смотрит то ли на меня, то ли на бабушку, которая в свою очередь долго о чём-то думала, отчего молчание затянулось. Молчание – это плохо, в тишине можно думать, а думать сейчас не стоит. Особенно Скай.

– Нет, – вздохнула полной грудью Сесилия, зайдя за прилавок, и вампирша сделала неуверенный шаг вперёд, – чем мы можем быть полезны?

На удивление, девушка проигнорировала вопрос хозяйки магазина и уставилась на меня в оба глаза. Сперва мне показалось, что она пытается мне что-то внушить, но, вспомнив своё преимущество, я расслабилась.

– Тебя сегодня не было в школе, – и не спросила, и не подтвердила Скай, явно своей интонацией желая услышать продолжение собственного заключения.

Почему я должна оправдываться перед монстром? Сомкнув вспотевшие ладони в кулаки, я хмурю в раздражении брови и хочу было ей нагрубить, но как нарочно в разговор встревает бабуля, поспешно добавляя:

– Это моя вина. Я попросила внучку помочь мне. Надеюсь, в школе из-за этого не возникли проблемы? – поражаюсь актёрскому мастерству ведьмы. Она достойна самых высоких и громких похвал. Голливуд плачет по ней, ей Богу!

– Да нет, я просто спросила, – сдалась бессмертная, переводя холодный взгляд на Сесилию, – мне нужно что-нибудь для сна. Очень устала. Всё время снятся кошмары. Можете помочь?

Женщина минутку подумала, наморщив лоб, а затем нагнулась к одной из полок с баночками. Спустя время в руках Скай расположилась стеклянная колба с какой-то грязно-жёлтой водичкой, в которой плавал небольшой листочек растения. Вампирша приблизила лицо к настойке и недоверчиво поглядела сквозь неё.

– А это поможет? – спросила она.

– Поможет только в том случае, если верить в её целебную силу.

Боже, почему мы играем в эти игры? Они знают, кто мы, а мы знаем, кто они. К чему этот спектакль?.. Мне это не по душе, я не люблю притворство. Из-за притворства невозможно понять, кто есть кто. Начинаешь ошибаться в людях. Меня это угнетает, хочется громко кричать… Впрочем, я так погрузилась в раздумья, что прослушала вопрос Скай, которая с усмешкой пялится на меня.

– А? – заморгала я.

Она опустила голову и засмеялась.

– Я говорю, что ты так торопилась поделиться новостями с Генри, что забыла свой подарок, – она суёт мне в руки подаренный дневник, от которого меня воротит, – где Генри? Его тоже не было на уроках.

Дневник я приняла, но непременно его сожгу, потому что подарки от кровососов мне ни к чему. Однако я всё же натянула беспечную улыбку.

– Зачем он тебе? – без каких-либо эмоций спросила я.

Ха, у меня получилось скрыть раздражение. Вся в бабушку, которая, кстати говоря, сейчас делает вид, будто занята важным делом, а потом и вовсе с извинениями покидает нас. Восхитительно, теперь я могу не играть в вежливую дурочку.

– Это личное, – засверкали белоснежные зубы Скай.

Закрываю глаза. Передо мной картинка окровавленного подбородка девушки и два длинных клыка. Открываю веки. Вижу перед собой улыбающуюся фальшивку. Ужас, снаружи обычный человек, а внутри убийца. Я сделала шаг ближе и подумала над своей репликой, что так и рвалась наружу вместе со злостью. Никто не может причинять боль моим друзьям.

– Держись от него подальше, – сузила глаза я, одновременно ощущая огонь в крови.

– Прости, что? – засмеялась Скай.

– Ты слышала. Если ты думаешь, что я позволю тебе или твоей семье делать здесь что душе угодно, то прошу не строить иллюзий, ибо я их с удовольствием развею.