Дэвид Шейфер - Пожиратели облаков [litres]

Айн Рэнд (наст. имя А. И. Розенбаум; 1905–1982) – известная проповедница варианта капиталистического индивидуализма, названного ею «объективизмом».

Ежегодная неофициальная встреча наиболее влиятельных западных политиков, бизнесменов и деятелей СМИ.

Испанское вино.

Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – голливудская суперзвезда 1950-х.

Гэри Эдвар Кейллор (р. 1942) – американский комик и актер озвучания.

Сьюзан Мэри Купер (р. 1935) – американская писательница, автор фэнтези-романов для юношества.

Один из языков североамериканских индейцев.

Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям.

Управление транспортной безопасности США.

Англ. «cleanse» – очищать.

Нарушение психического развития, в результате которого человек не умеет нормально взаимодействовать с другими людьми и не испытывает потребности в разнообразии занятий.

Персонаж мини-комиксов.

Англ. «page turner» – «захватывающее чтение», «книга, от которой нельзя оторваться».

Одна из первых социальных сетей (2002–2015).

Реальный исторический персонаж, наст. имя Мария Долорес Элизабет Розанна Гилберт (1821–1861) – известная актриса и танцовщица, любовница баварского короля Людвига I.

«Сильный удар» (англ.)

«Курительная комната» (фр.)

«Наковальня» (англ.)

«Засада» (англ.)

«Ножовка» (англ.) и одновременно тот смысл, который раскрывается дальше.

Игра, где участники подбирают карты по достоинству или по последовательности и сбрасывают.

Акадийцы – этническая группа франкоканадцев, жители колонии Акадия, три четверти которых было принудительно выселено британцами в сер. XVIII в.

Потомки выселенных акадийцев, проживающие в нескольких южных штатах США.

Название кельтских языков шотландцев и ирландцев.

«Shanghai» (англ.) – обманным путем добиться желаемого в ущерб обманутому.

Героиня ирландской песни.

«Никотиновый леденец» (англ.).

Имеется в виду система облачных хранилищ – когда данные пользователя хранятся не в одном месте, а распределены по Сети и могут использоваться при помощи любого подключенного к ней устройства или некоего диапазона устройств.

Персонаж компьютерной игры, созданной в 1980-х, где он действительно удирает от привидений, выполняя миссии в различных лабиринтах.

Патрик Бартоломью Ахерн (р. 1951) – премьер-министр Ирландии в 1997–2008 гг.

Первый фильм С. Спилберга про археолога Индиану Джонса (1981).

Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ США.

Электросамокат с вертикальным рулем и двумя колесами, расположенными по обе стороны от площадки, на которой в полный рост стоит ездок.

Драмамин – препарат против укачивания.

Марк Ротко (наст. имя М. Я. Роткович; 1903–1970) – один из наиболее дорогих художников мира, работавший в стиле «живописи цветовых полей», когда изображение на полотне состоит в основном из подобранных в тон обширных одноцветных плоскостей.

Африканский черный буйвол (на некоторых языках группы банту).

Миллиард гигабайт.

Модный район Манхэттена.

Аллели – альтернативные формы одного гена.

Индийская народность с особой религией и общим прозвищем, действующим фактически как фамилия: Сингх.

Марка элитной водки.

Рудольф Уильям Луис Джулиани (р. 1944) – мэр Нью-Йорка в 1994–2001 гг.

Джек Керуак (1922–1969) – американский писатель, один из главных представителей нонконформистского движения битников.

Роман английской писательницы Джордж Элиот (1872).

Вестерн Джорджа Стивенса (1953).

Самоудушение во время мастурбации.