Джеймс Роллинс: Пекло [litres]

Что поделать? Люблю взрывать, поджигать и разносить в клочья крупнейшие мировые столицы! И хотел бы удержаться, да не могу – это так весело!.. В зимние месяцы на Эйфелевой башне, примерно в двадцати этажах над городом, в самом деле открывается каток. А в Рождество Париж становится сказочным местом, в полной мере заслуживающим звания Города Света.

Под этими многоцветными огнями… да, там раскинулся на многие километры темный лабиринт Города Мертвых. Это подземное кладбище я постарался описать так точно и близко к истине, как только мог. И загадочный трон из костей. И картину – копию «Die Toteninsel», «Острова мертвых», выполненную художником-диггером по прозвищу Одиночка: она действительно там есть. Как и загадочная пророческая надпись, и даже крохотная пентаграмма.

В Пиренеях, долгое время считавшихся цитаделью ведьм, в самом деле немало пещер с сомнительной репутацией; самая известная из них – Cuevas de las Brujas (или Sorginen Leizea ) неподалеку от городка Сугуррамурди. Об этом месте рассказывают немало легенд: якобы там проводились ведьмовские шабаши, а в долине возле пещеры обитает чудовищный черный козел. Реку Орабидея, вытекающую из пещеры, называют еще Infernuko errek a, то есть Адский поток. Так что остерегайтесь из нее пить!

И наконец: этот роман я начал предостережением, что на его страницах скрывается проклятие. Если вы хотите больше узнать о том, на что обрекает вас

…то вот две полезные статьи. Читайте на свой страх и риск.

1. “The Most Terrifying Thought Experiment of All Time”, by David Auerbach, Slate, July 17, 2014

2. “WARNING: Just Reading About This Thought Experiment Could Ruin Your Life”, by Dylan Love, Business Insider, August 6, 2014

А если вам требуется отпущение грехов – вы всегда можете посетить новую церковь искусственного интеллекта:

3 “Inside the First Church of Artificial Intelligence”, by Mark Harris, Backchannel/WIRED, November 15, 2017

Теперь вы знаете всё. Мы дошли до конца нашей истории, и мне вспоминается сейчас старый фильм «Военные игры», тот, где Мэтью Бродерик играл юного хакера, вступившего в борьбу с искусственным интеллектом. Помните пугающий вопрос, что появлялся там на экране компьютера:

– Поиграем?

Теперь, прочтя мою книгу, вы знаете, что на него отвечать.

«Да»? Неверно.

«Нет»? Неверно.

Вот правильный ответ:

Отключите его от Сети… и бегите!

Автобиографическая книга А. Гитлера. – Здесь и далее прим. пер.

Иезуитский орден, также орден Св. Игнатия, мужской духовный Римско-католической церкви.

Страна басков – автономное сообщество на севере Испании.

Ок. 18–19 градусов по Цельсию.

Студенческая тюрьма ( порт. ).

Посол ( порт. ).

Керосин ( исп ).

Компьютер ( исп. ).

УППОНИР – управление планирования перспективных оборонных научно-исследовательских работ министерства обороны США.

Быт. 2:7.

Национальная аллея – комплекс разнообразных памятников и музеев в историческом центре Вашингтона.

Рейнджеры – подразделения глубинной разведки армии США, предназначенные для ведения оперативной разведки и диверсионных действий в оперативном тылу войск противника.

Фредерик Ремингтон (1861–1909) – американский художник, иллюстратор и скульптор, известный своими произведениями на тему Дикого Запада.

«Тиндер» – популярное приложение для мобильных устройств, предназначенное для романтических знакомств в соответствии с заданными параметрами и с учетом геолокации.

Ироничная аналогия с американским мультфильмом «Каспер: дружелюбное привидение».

Устройство сигнала бедствия, появившееся в комиксах, в качестве средства для вызова Бэтмена.

Название программы AllTongues в переводе с английского означает «все языки».

Занято ( порт. ).

Простите ( порт. ).

Быстро! ( исп. )

Официальное название инквизиции.

Великий инквизитор ( лат. ).

Родственник, обращение к тайным сотрудникам и осведомителям инквизиции ( лат. ).

Самый скоростной из всех современных гражданских самолетов.