Эмили Бейн Мерфи - Исчезновения [litres]

Питу Кнаппу: спасибо, что верил в эту книгу с самого начала, и за то, что больше всего болел за нее. Когда правильные вещи сходятся вместе – это магия. Спасибо, что творил магию вместе со мной.

Спасибо Саре Лэндис за редакторский взгляд и за то, что видела, чем может быть эта книга, моему редактору, агенту, дизайнеру обложки и команде по продажам, а также группе в HMH Books для «Юных читателей».

Я также благодарна командам New Leaf Literary и Park Literary за всю работу «за кулисами», благодаря которой эта книга появилась на свет.

Спасибо первым читателям и друзьям, которые так или иначе поддерживали меня на этом пути: Крис Йафолла, Дженнифер Истман Картер, Джози Доак, Саре Дилл, Меган Клемм, Анне Таттл Делиа, Венди Пейн Миллер, Александре Несбеда, Кейтлин Далтон, Венди Хуань, Джеки Кроули, Мег Бауэр, Эннмари Сиротнак, Тессе Крамер, Кирстен Листон, семьям Фридман, Мантел и Пинк, моей временной семье UCONN (Университет Коннектикута), Энди и Бетани Нидхэм, Анне Чайлд, Саре Хувер Сакс, Генри Клей Коннер IV и Сюзанне Сенхьюбер.

Я так рада быть частью The Swanky Seventeens. Особое спасибо Анне Примаза, Стефани Гарбер и Кайле Олсон за ваш невероятный энтузиазм по поводу этой книги и за вашу дружбу.

Ребятам из Love146 и особенно детям, которым вы помогаете, спасибо, что научили меня находить надежду и смелость посреди тьмы.

Спасибо командам Эвансвилла, Гонконга, Токио, ASIJ, Индианаполиса, Тафтса, большого Массачусетса, Уэст-Хартфорда и Сан-Франциско: хотела бы я упомянуть вас всех. Спасибо за дружбу и за то, что делаете жизнь такой прекрасной.

Спасибо Ему, кто может сделать больше, чем мы можем представить: Ты – финальное словно, и финальное слово – «любовь».

Палимпсест – что-то написанное или нарисованное на месте прежнего текста или картины.

Потеря обоняния ( прим. пер. ).

Цитата из песни ведьм в пьесе Шекспира «Макбет».

Игра слов: на английском имя Майлз (Miles) созвучно слову «мили» (miles).

Перевод В. Томашевского.

Пер. А. И. Кронеберга.

Пер. Э. Э. Ухтомского.

Пер. М. И. Чайковского.

Пер. Д. Л. Михаловского.

Пер. М. П. Столярова.

Пер. Д. Л. Михаловского.

Пер. А. И. Кронеберга.

Пер. Д. Л. Михаловского.

Пер. Н. Сатина.

Пер. М. И. Чайковского.

Пер. Д. Л. Михаловского.

Пер. П. Н. Краснова.

Пер. Н. Сатина.

Пер. М. И. Чайковского.

Пер. А. И. Кронеберга.

Пер. А. И. Кронеберга.

Пер. А. И. Кронеберга.

В поэме Эмили Дикинсон использует метафору, в которой сравнивает надежду с птицей.

Пер. П. И. Вейнберга.

Пер. П. И. Вейнберга.

Перевод М. Лозинского.