Томас Леннон - Ронан Бойл и Мост загадок [litres]

Древний символ в виде трех бегущих ног, выходящих из одной точки, встречающийся у разных народов. (Прим. ред.).

«Каролинский жнец» (Carolina Reaper) – самый острый перец в мире, в две тысячи раз острее халапеньо, больше двух миллионов единиц по шкале Сковилла.

Лесные тролли – близкие родственники троллей, живущих под мостами, но в отличие от последних они ходят прямо и имеют рога типа оленьих. Лесные тролли без труда помогут вам с любой работой в обмен на золото или какие-нибудь ценные вещи, и в цепи их при этом заковывать не надо.

Хёрлинг – очень популярный спорт в Ирландии и еще более популярный в Тир На Ног. Если вы не знаете, что это, то выглядит он как бейсбол, если играть им на футбольном поле толстыми хоккейными клюшками. Проще говоря, это ВСЕ ВИДЫ СПОРТА ОДНОВРЕМЕННО. У всех городов в Тир На Ног есть свои команды по хёрлингу. Единый озерный город, например, объединяет три самых крупных города Парящих озер, и он главный в лиге с самыми лучшими и самыми дорогими игроками. Малый народец относится к этой игре достаточно серьезно. Стычки между командами ведут к убийствам, похищениям, вымогательству, обстрелу из пулеметов, бомбардировкам, удушениям, массовым отравлениям, разводам, ножевым ранениям, и даже судьями периодически выстреливают из пушки на колья. Случаются и более серьезные преступления, о которых я просто не сказал.

Если вас когда-нибудь пригласят на матч Лиги Тир На Ног по хёрлингу – НЕ СОГЛАШАЙТЕСЬ, ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЭТО НЕБЕЗОПАСНО. Да и единорог с картошкой слишком дорогой. В случае чего защищаться вам придется не только от фанатов, но и от уиджи, которые мошенничают на матчах со своей всем известной коррупцией и контролируют парковки, что тоже возмутительно.

Мошенничество с кредитными карточками – относительно новое преступление для малого народца, но им это безумно нравится. О том, что это случилось, вы узнаете, когда «купите» большую педальную арфу, которую почему-то доставили не к вам, а на почтовый ящик в Трали. Сто процентов арф концертного уровня, продающихся на “eBay”, дело рук мошенников-лепреконов. У нас с этим борется целый отдел.

Стихотворный жанр, пятистишие абсурдистского содержания (Прим. ред.).

Был ли он выше, чем вы ожидали? Да, очевидно, что восковый Лиам Нисон ростом один метр девяносто три сантиметра, как и настоящий Лиам Нисон. Хорошо ли он пахнет? Нет, он почти ничем не пахнет, кроме легкого мускусного аромата мантии джедая, в которую он одет. Так значит, он носит мантию джедая? Почему бы не одеть его как Майкла Коллинза из фильма «Майкл Коллинз»? Ну, наверное, потому что у них УЖЕ есть Майкл Коллинз, и было бы странно увидеть рядом Лиама Нисона, одетого как Майкл Коллинз.

Вероятно, имеются в виду строчки из песни рэпера Лила Уэйна и одновременно название основанного им лейбла ( Прим. ред .).

Black Anvil (с анг. – «черная наковальня»). – (Прим. ред.)

Так лепреконы называют деньги, потому что дорогая обувь играет в их экономике большую роль.

«Хью`ман Райтс Вотч» – неправительственная организация со штаб-квартирой в США, осуществляющая мониторинг, расследование и документирование нарушений прав человека ( Прим. ред .).

Девушки в военной или подобной форме, участницы парадов, помощницы главного барабанщика (Прим. ред.).

Мы знаем как минимум о двухстах известных проклятиях, которые защищают золото фейри. Все они перечислены в брошюре «Обращение и безопасное хранение проклятого золота лепреконов». Ее можно приобрести в отделе снаряжения в Коллинз-хаусе или сувенирном магазине Джой: двести пятьдесят евро в твердой обложке, но лучше берите в мягкой.

Если вы взяли у малого народца золото, вас обязательно настигнет какое-нибудь проклятие. Одни из них быстрые и безболезненные – у вас выпадут все волосы или вы лишитесь чувства юмора. Мужчин и женщин, ставших жертвами последнего, можно встретить в большом количестве в день голосования на выборах. Некоторые проклятия ироничны и довольно жестоки. Я читал об одном мужчине из города Дун по имени Брайан О’Флаэрти, на которого из-за проклятого золота напало ненасытное желание есть этот драгоценный металл. Он расплавлял его и смешивал с соусом болоньезе – выглядело потрясающе, но на вкус, как вы понимаете, уже не так хорошо.