Генри Олди - Нюансеры

Юридически не вполне оформленная категория населения. Лицо, не принадлежащее ни к одному из установленных сословий.

Всегда к вашим услугам! ( франц .)

— До свидания, месье Кантор!

— До встречи, месье Алексеев! До скорой встречи! ( франц .)

Женский голос, средний по высоте между сопрано и контральто. Характерный признак: насыщенность, полнота звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Каракуль — «чёрное озеро» ( тюрк .).

Почему бы и нет? ( франц .)

Бар-мицва («сын заповеди») — достижение еврейским мальчиком совершеннолетия.

Кага́л («собрание народа, сход») — руководство общины, посредник между ней и государством.

Лев Чудотворец ( итал .).

«Волчий билет» выдавался служащим, совершившим деяние, порочащее честь учреждения. В данном случае, имеется в виду запрет на врачебную деятельность и поступление на государственную службу.

«Когда хочется сказать: ох и ой!» ( идиш ). Ближайший аналог: ой, горе какое!

В полуодетом виде.

Приверженец старообрядчества.

Вуаля ( voi la ) — «вот» ( франц .).

Ошибки нет. Фамилия советника Чернышев, улица же называлась Чернышовской, через «о».

Другое название Первого училища лекарских помощниц и фельдшериц.

Главный герои пьес «Гамлет», «Горе от ума» и «Разбойники».

Тёплый мир? Вы не должны падать… ( нем .).

Не все знают немецкий! ( армян .).

«Принципы коммунизма» ( нем ).

Бимбер — самогон.

Спадок — наследство. Мешкав — проживал. Розрахувався — рассчитался ( укр .).

Воскресенье ( укр .).

Гарсон ( фр . garçon ) — мальчик, в переносном значении официант. Mon cher — мой дорогой.

Фаршированная рыба ( нем .).

Тысяча чертей ( фр .).

«Манифест Коммунистической партии» ( нем .). Авторы — Карл Маркс и Фридрих Энгельс.

«Мазаль тов» (букв. «хорошее везение», «удача» ( ивр .)) — тост, поздравление, пожелание.

Голец — малолетний преступник, воришка ( жарг .).

Охнарик — окурок ( жарг .).

Револьвер ( жарг .).

Записка, сделанная карандашом на визитной карточке В. Немировича-Данченко.

Четверть копейки.

Чистая совесть — хорошая подушка для отдыха. Немецкая пословица.