Андрей Белянин - Мой учитель Лис

– Сэр, я думал, валериана сводит с ума всех кошек?

– Только котов, мой мальчик, на чём мне и удалось сыграть. Ну ещё, несомненно, важен точный отсчёт времени, знание локации, тщательно изученная швартовка судов и гарантии, что именно эти моряки будут сидеть в нужном нам кабаке. Тут мне пришлось попросить о помощи мисс Рози, она имеет свои рычаги и методы влияния в порту.

– Честно говоря, я почти поверил, что почтенная кошка предала нас.

– Почти?

– Сэр, она прекрасная актриса! – согласился я.

– О да! В этом смысле нам просто немножечко повезло.

– Немножечко?

– Да. Порой я слишком скромен, но сегодня сам готов признать, что мой план был безупречен.

Фрэнсис с песнями доставил нас к порогу дома. Естественно, дверь открылась, едва мой учитель ступил на порог. Старый дворецкий не задавал никаких вопросов, но по его снисходительной гримасе в мою сторону было ясно, что уж он-то был в курсе всего, что придумал хозяин.

– А та верхушка айсберга, о которой вы говорили, это что? – зачем-то спросил я, уже поднимаясь к себе в комнату.

– Хм… сложно сказать, – обернулся Лис. – У меня есть уверенность, есть улики, есть факты, но нет достаточных доказательств. Поэтому мы просто подождём.

Месье Ренар, как всегда, оказался прав. Утром Шарль передал ему телеграмму, которую мы прочли за завтраком.

Она содержала всего одно слово: «Берегитесь».

Перевод А. Белянина. – Здесь и далее примеч. автора .

Куху́лин – знаменитый герой ирландских мифов.

Так в Европе называли виселицу.

Из стихотворения С. Маршака «О мальчиках и девочках».