Кейт ДеКандидо - Больше никогда

— Ясненько, разберемся, — Дин спрятал телефон. — Это дорога ведет на восьмидесятое шоссе?

Сэм попытался припомнить карту:

— Вроде бы. А что? Где у нас работа?

Дин ухмыльнулся:

— Этот город такой классный, что его назвали аж два раза — Нью-Йорк, Нью-Йорк [10] Нью-Йорк, Нью-Йорк — запись в англоязычных источниках, означающая город Нью-Йорк в штате Нью-Йорк в США. .

— Да ну? — Сэм развернулся и снова направился к багажнику. — Открой, хочу тебе кое-что показать.

— Что-то в Нью-Йорке? — Дин откинул крышку багажника.

Сэм достал из своей сумки папку:

— Ничего особенного, просто я отметил пару убийств.

— Сэм, это же Нью-Йорк! У них тех убийств по полсотни в день.

— Вот поэтому эти два и остались незамеченными, — Сэм выудил из папки фотокопии просмотренных на днях газет. — Во-первых, у нас есть парень, замурованный в фундаменте…

Дин принялся просматривать статью «Нью-Йорк Дэйли-Ньюз» о неком Марке Райесе, которого нашли замурованным в фундаменте собственного дома в Бронксе.

— … А в воскресенье двоих студентов убил орангутанг.

Дин вскинул голову:

— Ты серьезно?

Сэм кивнул:

— Оба убийства будто со страниц рассказов Эдгара По сошли.

— Немного притянуто за уши, не думаешь? — Дин отложил статью.

— Возможно… но оба случая произошли в Бронксе, а По как раз там жил. Плюс первое убийство случилось пятого, а пятого числа у нас было…

— Полнолуние, — догадался Дин. — Все верно, но…

— А орангутанг объявился, когда луна была в последней четверти, — добавил Сэм, заталкивая папку обратно в сумку.

Ему не было нужды напоминать брату, что выполнение многих ритуалов сильно зависит от лунных фаз.

— Не то, чтобы все это супер-серьезно, но я подумал, раз мы все равно едем в Нью-Йорк, можем и туда заглянуть, пока будем работать с… с тем, с чем будем работать.

— Привидения, — Дин захлопнул багажник. — У какого-то друга Эша завелись призраки. Кого еще ему было позвать? Помнишь, как там поют: «И кому вы тогда позвоните?» [11] «И кому вы тогда позвоните?» — строчка из песни, звучащей в фильме «Охотники за привидениями».

Сэм хихикнул. Они забрались в машину, Дин сел за руль.

— Странно это.

— Что странно? Привидения? Мы постоянно с ними сталкиваемся.

— Нет, — покачал головой Сэм. — Странно, что у Эша есть друг.

Посмеиваясь, Дин повернул ключ в зажигании и расплылся в улыбке, когда Импала завелась:

— Послушай только, как она урчит!

«Богом клянусь, если он опять начнет лапать приборную панель, я отправлюсь в Нью-Йорк пешком!» — истово пообещал себе Сэм, пытаясь поудобнее устроиться на сиденье.

Впрочем, обошлось без столь решительных мер. Дин поставил «Металлику», вывернул погромче звук, и салон наполнился гитарными аккордами «Enter Sandman». Дин развернулся к брату:

— Подать питание от ядерных батарей!

Сэм уставился на него в ответ:

— А я только-только хотел сказать: «Запустить турбины», если ты, конечно, не пошутишь на тему меня в коротких зеленых штанишках. [12] Дин и Сэм разыграли диалог Бэтмена и Робина; один из элементов костюма Робина — короткие зеленые штаны.

Дин переключил скорость и выехал со стоянки.

— Понеслись.

Трасса 80, недалеко от моста Джорджа Вашингтона [13] мост Джорджа Вашингтона — (сокращенно Джи-Дабл-ю, Джи-Дабл-ю-Би) подвесной мост через реку Гудзон, соединяющий Манхэттен в Нью-Йорке с Фортом-Ли в Нью-Джерси. Один из самых загруженных мостов в мире.

16 ноября 2006, вторник

— Ну как столько народу вмещается на одну дорогу, а?

Сэм едва сдерживал смех, услышав братов жалобный вопль. В пятый раз за десять минут. За все это время Импала продвинулась вперед едва ли на полсотни футов.

Дин гнал всю ночь. Сэм предложил переночевать в мотеле, но брат хотел поскорее добраться до места. Они только раз остановились в Пенсильвании, чтобы принять душ и переодеться, но на ночь задерживаться не стали, а поехали дальше через Пенсильванию и Нью-Джерси, сидя за рулем по очереди. В итоге они оказались на подъезде к Джи-Дабл-ю аккурат в утренний час пик. Дин только что из кожи не выпрыгивал.

— Ну должен ведь быть какой-то способ добраться до города поскорее!

Сэм даже не взглянул на карту, потому что свою песню Дин завел отнюдь не в первый раз.

— Туннель Линкольна и Голландский туннель [14] туннель Линкольна, Голландский туннель — туннели под рекой Гудзон. дальше от Бронкса, и потом там, наверное, пробки еще хуже, потому что машин много, а места…