Кейт ДеКандидо - Костяной ключ

— Спасибо, что приютил, Бобби, — поблагодарил Сэм.

— Да не за что, — фыркнул Бобби. — Сами знаете, что вам здесь всегда рады.

— С тех пор, как мы пристукнули двух богов [10] …мы пристукнули двух богов — отсылка к серии 3.08 «Очень сверхъестественное Рождество». , началось затишье.

— Повтори, — потребовал Дин.

— Что повторить?

— Ту часть, с богами. Просто мед на душу. Когда еще выпадет удача пристукнуть бога, не говоря уж о двух.

— Двух очень старых и очень слабых богов, — поправил Бобби. — Вы с ними справились только потому, что им не поклонялись веками. Боги могущественны, когда в них верят. Если б ты сейчас встретил Зевса в темном переулке, он бы не смог метнуть молнию. А вот пару тысяч лет назад от тебя бы и угольков не осталось.

— Дружище, ты мне всю малину портишь.

— Прости. Нечаянно вышло.

— Но ты прав, Сэмми, — подхватил Дин. — Приятно, когда выпадает такая спокойная неделька. Даже странно, честно говоря. Как по-моему, призраки просто обязаны что-нибудь учинить в новогоднюю ночь.

— Нельзя полагаться на календарь, — сказал Сэм. — Его придумали люди, а призраки предпочитают руководствоваться более естественными вехами: фазами луны, солнцестояниями, равноденствиями, положением звезд и всем таким.

— Надо думать, — Дин пожал плечами. — Но я не против расслабиться, хлебнуть шампанского и посмотреть на унылого Райана Сикреста.

Сэм снова поднял стакан, и они одновременно допили шампанское. Затем Дин удовлетворенно выдохнул и покосился на Бобби:

— Не пора ли переходить к тяжелой артиллерии?

Бобби ухмыльнулся и встал:

— Элен как раз поставила мне бутылек «Джонни Уокер Блэк».

Но не успел он отойти за обещанным виски, как раздался телефонный звонок. Братья полезли шарить по карманам, но их сотовые молчали.

— О черт, — проворчал Бобби. — Это вашему отцу звонят.

После того, как в 2006 году Джон Винчестер умер, Дин не отключал его телефон на случай, если кто-нибудь решит позвонить. Пару раз на этот телефон действительно звонили, но потом слух о гибели Джона разнесся по округе, и звонки прекратились совсем. Через некоторое время (точнее, когда на счету кончились деньги) братья оставили телефон на попечение Бобби. Тот пополнил счет и продолжил следить за звонками и сообщениями.

Бобби сходил за телефоном и вернулся в гостиную, протягивая его Дину:

— Это тебя.

Дин, озадаченно нахмурившись, поднес мобильник к уху:

— Алло? — тут его глаза расширились, а губы расплылись в широкой улыбке. — Яфет! Какими судьбами, старик?

Сэм уставился на Бобби:

— Яфет?

— Псих один, — пренебрежительно отозвался пожилой охотник.

— Да ну? — проговорил Дин. — Хорошо. Конечно, посмотрим. На этот раз с братом. Да, у меня есть брат Сэм. Он тебе понравится, поверь. Круто. До встречи, — он отключил связь, все еще улыбаясь и покачивая головой. — Парни, это был привет из прошлого.

Бобби, как частенько в последнее время, недоверчиво уставился на старшего Винчестера:

— Эй, ты же не примешь всерьез этого хиповатого укурка?

— А почему нет? — удивился Дин.

— Какая часть словосочетания «хиповатый укурок» до тебя не дошла?

— Ла-адно тебе, Бобби. Парень чудной, но свое дело знает.

— Парень даже не помнит, что он собственно говоря делает.

Сэму наскучила неясность, и он поднял руку:

— Ау! Мне кто-нибудь растолкует, о чем речь?

Дин повернулся к нему:

— Яфет-Стихоплет — чувак, которого мы с папой встретили в Ки-Уэсте, пока ты был в Стэнфорде.

Сэм понимающе кивнул. Он знал, что отец с Дином уже ездили в Ки-Уэст. Братья тоже там побывали, но, разобравшись с делом, быстро уехали, не успев ни осмотреть остров, ни пообщаться с жителями. Сэм помнил, что брат очень сокрушался по этому поводу и может даже упоминал Яфета.

— Он продает свои стихи где-то на Дюваль-стрит, а заодно приглядывает за чертовщиной, — не давая Бобби вставить слово, он быстро добавил: — Совершенно верно, он так лихо прожил шестидесятые, что до сих пор из них не выбрался. Он не очень хорошо разбирается в теперешней жизни, но всегда замечает, если в городе что-то идет не так.

— Единственное, что у него идет не так, это шала [11] шала — марихуана. , — бросил Бобби.

Винчестеры непонимающе уставились на него. Пожилой охотник отмахнулся:

— Вы слишком молоды, ребята. Слушайте, я вас не держу, но может, дождетесь настоящей работы.

— Вполне возможно, это и есть настоящая работа. Яфет сказал, что в городе чудит уже с полгода.