Георгий Полевой - Доктор Кровь

Что тогда скажу я, несчастный, кого попрошу в защитники, когда нет справедливости? (Секвенция.)

Искренне надеюсь, что прототип этого литературного героя не обидится на автора, проявит чувство такта и не снесет секирой голову скромного литератора.

По докладам Григория Панченко на Первом Донецком фестивале фантастики «Чумацький шлях 2011» и на Днях фантастики в Киеве 2011.

Эта забавная, однако правдоподобная история изложена на сайте уважаемого переводчика Дмитрия Пучкова (он же Goblin). http://oper.ru/oforum/read.php?thread_id=1049569261.

Уильям Шекспир . Гамлет.

«Вирусы, Прионы и Вироиды» ( англ .).

Автор приносит извинения за «падонкаффский» сленг. По глубокому убеждению, родной матерный язык более образно и точно отражает эмоциональные оттенки, нежели этот «ругательный новояз», родившийся от ограниченности и непроходимой тупости отдельных индивидуумов.

Наркотики в таблетках, ампулах, анаша. ( Наркоманский сленг .)

Сатурация – наполнение воздухом легких.

Интубация – введение дыхательной трубки в трахею, ИВЛ – установка искусственной вентиляции легких.

Омнопон с димедролом колют обычно перед операцией, чтобы успокоить пациента и устранить негативные переживания.

Фентанил натрия – вещество, применяемое наряду с закисью азота для наркоза.

По материалам доклада Г. Л. Олди на конвенте фантастики «Созвездие Аю-Даг» и статьи «Я б в Стругацкие пошел – пусть меня научат» в сборнике «Настоящая фантастика 2011». Москва, издательство «Эксмо», 2011.

ПБС, или ПББС, – прибор бесшумной и беспламенной стрельбы. То же самое, что и глушитель.

Смертельный исход ( лат .).

Ганнибал у ворот! ( лат. )