Симона Вилар - Ведьма в Царьграде

Игрецы – невидимые свободные духи.

Поршни – кожаная обувь: кусок дубленой кожи, обжатый на деревянной колодке по форме ступни. Крепился ремешками или шнурами.

Большая Медведица и Малая.

Квочка – Полярная звезда.

Кликуша – сумасшедшая, юродивая.

Северяне – славянское племя, обитавшее по реке Десне и окрестностям с центром в Чернигове.

Мурзы – тюркская знать, что-то типа принца; бек – старшина рода, водивший отряды, но подчинявшийся хану.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Огневица – болезнь с сильным жаром, лихорадка.

Стрибог – повелитель ветров; Леля – богиня весеннего тепла и вечной юности; Морена – божество холода и темного подземного мира.

Тяжела моя жизнь, но она моя ( греч. ).

Ушкуйники – разбойники на речных ладьях.

Колты – подвески-украшения, крепившиеся на висках и висевшие вдоль лица.

Греческое море – Черное море.

Черные булгары – тюркский народ, проживавший на Волге и исповедовавший ислам.

Свеи – шведы.

Золотой Рог – залив близ Константинополя, большая гавань, получившая свое название благодаря тому, что напоминала по форме огромный рог.

Предместья Царьграда за проливом Золотой Рог и Босфор. Последний на азиатской части напротив Константинополя.

Хеландии – узкие быстроходные лодки под парусами.

Палатий – комплекс дворцовых построек в Константинополе; в Палатии жил со своей семьей император.

Макошь – женское божество в славянском пантеоне: покровитель ница судьбы и женских работ.

Спафарий – византийский придворный чин.

Копьеносцев.

Аподитерий – раздевалка.

Иберия – древнее название Восточной Грузии.

Архонтесса – от греческого архонт (правитель).

Лорикон – короткий кольчужный доспех.

Константин Багрянородный хоть и был единственным сыном прежнего императора Льва VI, но от власти его оттеснил Роман Лакапин, став правителем Византии. Причем обвенчал свою дочь Елену с четырнадцатилетним Константином. Когда Романа свергли с престола сыновья, Константин смог выйти из тени, арестовал их и стал править сам. Елена, как преданная и помогавшая ему супруга, осталась при нем императрицей.

Агряне – арабы.

Меньшица – младшая жена на Руси в период многоженства.

Патрикии – от древнеримского «патриции» – знатные люди.

Кощуна – история с мифологическим, сказочным сюжетом.

Алтарная преграда – иначе иконостас – дощатая стена, отделяющая среднюю часть церкви от алтаря; на ней размещались иконы.

Проскинеза – падение ниц к императорским стопам.

Авва (отец) – уважительное название духовных отцов и священников.

Самодержец.

Святая Елена – Флавия Юлия Елена Августа (ок. 250–330) – мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства. Имела влияние на своего сына Константина, который при ее посредничестве принял христианство и провозгласил его господствующей религией.

Прозвище «багрянородные» имели те, кто родился в Палатии, в так называемом Порфирном зале (его стены были выложены красноватым мрамором), где положено было рожать детей правителей. Считалось, что те, кто появился там на свет, имеют более законные права на наследование трона, однако в случае с Константином это право надолго было предано забвению. Но все же Константина именовали именно Багрянородным, дабы подчеркнуть его особое происхождение.

Порфирогенита – то же, что и порфирородная, т. е. рожденная в Порфирном зале законная царевна.

Латиняне – жители Западной Европы, исповедующие христианство по латинскому образцу (раскол Церкви на западную и восточную произошел много позже описываемых событий, в 1054 году).