Мэри Лю: Победитель

– Я помню, – говорит он наконец.

Я впериваюсь в его глаза, страшась увидеть ту мучительную печаль, страдание и боль, которые жили в них, пока мы были вместе. Ничего этого больше нет. Но там есть что-то другое… залечившаяся душевная рана, шрам, который тем не менее зарубцевался, какая-то глава из его жизни, с которой он наконец, после всех прошедших лет, примирился. Я вижу… Неужели это возможно? Неужели правда?

Я вижу отрывочные воспоминания в его глазах. Фрагменты нашего прошлого. Они разбитые, разбросанные, но они там, и они медленно складываются в единое целое, пока он смотрит на меня. Они там.

– Это ты, – удивленно шепчет он.

– Я ли? – едва слышно отвечаю я.

Голос дрожит от переполняющих меня эмоций – я слишком долго их сдерживала. Дэй так близко, его глаза горят так ярко.

– Я надеюсь заново познакомиться с тобой, – тихо произносит он. – Если ты не против. Хочу развеять туман, который клубится вокруг тебя.

Шрамы его никогда не изгладятся, в этом я не сомневаюсь. Но может быть… может быть… со временем, с возрастом мы снова станем друзьями. Мы исцелимся. Может быть, вернемся на то самое место, с которого отправились в путь, когда были юны и невинны. Может быть, встретимся другими людьми – на какой-нибудь улице теплым вечером поймаем взгляд друг друга и остановимся, чтобы познакомиться. Эхо давних слов Дэя нагоняет меня сейчас, возникая из дымки наших первых дней.

Наверное, есть такая вещь, как судьба.

И все же я жду, я не так уверена в себе. Я не могу сделать первый шаг. Не должна. Этот шаг за ним.

Несколько секунд мне кажется, что он не отважится.

Потом Дэй прикасается ко мне – пожимает мою руку. И так мы воссоединяемся. Я чувствую закономерность нашей связи, нашей истории, нашей любви – словно волшебная волна возвращает мне давно потерянного друга. Что-то просто неизбежно. Слезы наворачиваются на глаза. Может быть, мы пойдем дальше вместе.

– Привет, – говорит он. – Меня зовут Дэниел.

– Привет, – отвечаю я. – Меня зовут Джун.

Элект – традиционное в США добавление к названию должности высшего избираемого лица, уже избранного, но не вступившего на свой пост. (Здесь и далее примеч. перев., кроме особо оговоренных случаев.)

В оригинале игра слов: имя героя имеет значение «день».

По шкале Фаренгейта, что примерно равно 22 градусам по Цельсию. (Примеч. ред.)