Дэн Уэллс - Фрагменты

Эта книга не появилась бы на свет без моей жены Дон – самого чудесного человека из всех, что я знаю. Эта книга появилась бы на свет, но была бы гораздо хуже без вклада моего брата Роба и моего друга Бена Олсена, добавивших много золотых самородков к рассказу. Я бы и сказал, каких, да испорчу вам удовольствие от чтения.

Наконец, я хочу поблагодарить человеческую расу за то, что она такая глупая, и болезненная, и чудесная, и вдохновляющая. Люди – самые потрясные создания Вселенной. Будьте сложными, творите, живите на пределе возможного! Вы – то, что делает этот мир прекрасным.

Англ, walker буквально значит «ходок», «идущий». – Здесь и далее примеч. переводчика.

Кроме «IT» (ай-ти) «it» по-английски также означает «оно».

Англ. Ham – ветчина.

Англ. HAM radio– любительское радиовещание.

Буквальный перевод Эмпайр-Стейт-Билдинг.

Распространенный в Америке тип заведений, торгующий, помимо лекарств, косметикой, журналами, канцелярскими принадлежностями, а также предлагающий кофе, мороженое, закуски и т. п.

«Уолл-Стрит-Джорнал».

1,2 м.

Вирга – дождь или снег, испаряющиеся, не долетая до поверхности земли.

Имеются в виду сенбернары-спасатели, которым привязывали к ошейникам бочонки с коньяком для согревания потерпевших бедствие в горах.

Риверхэд – городок на севере Лонг-Айленда.

Около 100 м.

Буквальный перевод «Грейвсенд-бэй», залива на юге Бруклина.

Около 12 м.

Свыше 9 м.

Имеется в виду заповедник, созданный вокруг бывшего завода ядерных боеприпасов «Рокки-Флэтс» (буквально «Скалистая равнина»).

Очевидно, намек на легенду о Валтасаре.

Фундаментальная причина старения – «обрезание» концевых участков хромосом (теломер) при каждом делении клеток нашего организма. В результате число делений каждой клетки ограничено, и со временем большая их часть лишается возможности обновления. Лишь в стволовых (и, увы, раковых) клетках обрезанные концы теломер восстанавливаются особым ферментом, поэтому они обладают потенциально бесконечным «запасом» делений.

Около 90 кг.

Строка из стихотворения У. Б. Йейтса «Второе пришествие».