Марк Тюфо - Zombie Fallout. Апокалипсис

Американский производитель кондитерских изделий.

Линия Мажино – система оборонительных сооружений на границе Франции и Германии, построенная в 1929–1934 годах, призванная предупредить внезапное нападение, сдержать наступление противника, тем самым подготовив войска к мобилизации. Названа в честь военного министра Андре Мажино (1877–1932). Оказалась неэффективной, когда гитлеровским танкам удалось прорваться сквозь нее по горам и болотам, считавшимся непроходимыми.

«Бест Бай» (англ. Best buy ) – одна из крупнейших в США сетей магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров).

«Хутерс» (англ. Hooters ) – американская сеть заведений общественного питания, относящихся к т.н. бресторанам (от англ. breast – грудь и restaurant – ресторан) – ресторанов с полуобнаженными официантками.

Опра Уинфри (1954) – американская телеведущая, актриса, продюсер, медиамагнат и общественный деятель.

Роберт Колман Аткинс (1930–2003) – американский врач-кардиолог, разработчик системы диетического питания.

Имеется в виду знаменитый фонтан из брызг, бьющий из емкости с диетической «колой», если бросить в нее драже «Ментос».

«Килрой был здесь» – рисунок-граффити, некогда популярный в англоязычных странах в период с начала 1940-х по конец 1950-х годов. В традиционном варианте на нем изображена горизонтальная линия-«стена» и выглядывающая из-за нее верхняя часть человеческой головы, на которой видны лишь глаза и неестественно длинный нос, по четыре пальца по обеим сторонам от этой головы и надпись « Kilroy was here ».

Модель электрошокера. – Примеч. переводчика .