Борис Батыршин - Крымская война. Попутчики

Патрик замотал головой и быстро заговорил. Кобылин развел руками.

– Не понимаю, братец. Вот ежели бы их благородие господин лейтенант – тогда да. А я, звиняй, языкам не обучен.

Мальчик потом раскинул руки и изобразил звук мотора: «Др-р-р-р!» Потом скорчил противную физиономию, вскочил и сделал, нарочито кривляясь, нескольких шагов, изображая кого-то важного, надутого, самодовольного. Кобылин рассмеялся – узнал.

– Обратно убег энтот гад! Мне он, Петька, с самого начала не нравился. Не веришь? Вот те крест! Как увидал я его в запрошлый год в Севастополе, так сразу и понял – не-е-е, негодный вовсе человечишка, с гнильцой. Вона чего удумал – аппарат угнал, Рубахина чуть не насмерть зарезал!

Петька, услыхав знакомое имя, обрадованно закивал, сделал сердитое лицо, поднял руки, будто целился из ружья, – бах – бах-бах! Летнаб не стал спорить:

– То-то что стрелял! А чего ж не стрелять, ежели «люську» они, хады, попятили? И когда дохтур анличашку успел пулемету обучить? Хитрая же машинка, тут науку надо превзойти…

Патрик кивнул, несколько раз стукнул себя в грудь и снова вскинул руки, изображая стрельбу.

– Да где ж ты ружжо взял бы? Да и противу «люськи» из ружжа – какой прок? Вон Сергей Борисыч из парабела моего тоже стрелял – теперь в больничке мается. Хорошо, жив остался, шутка ли – пуля в плече! Мог и навовсе убиться…

Юнга еще долго говорил, размахивал руками, убеждая собеседника: если бы его, Патрика О′Лири, взяли бы тогда в полет, он бы непременно справился, не позволил бы испортить такой замечательный аппарат, ранить хорошего человека, и уж точно – нипочем не упустил бы негодяя Фибиха и противного клетчатого сассанаха…

Кобылин кивал, соглашался. С «Херсонеса» донесся медный звон – пробили семь склянок. От борта авиатендера отвалила гичка. Слышно было, как шлюпочный старшина мерно отсчитывает: «Два-а-а-раз! Два-а-а-раз! Два-а-а-раз!» Гичка повернулась к Графской пристани носом, сразу превратившись в приплюснутую безголовую птицу, мерно взмахивающую костлявыми крыльями. Кобылин встал со ступени, аккуратно отряхнул брюки.

– Что ж, братец мой Петька, пора и нам. С утра в море идтить. Да не кручинься ты, чудак-человек, еще настреляешься. На наш век небось сражений хватит…

ОМРП СпН, Отдельный морской разведывательный пункт специального назначения – разведывательно-диверсионное подразделение ВМФ.

Пашер – контрабандист ( тур .).

Забтие мюшири – старший офицер ( тур .).

Мылтык) – украшенное ружье ( тур .).

Бакыджи – смотрящий, наблюдающий ( тур .).

Добыча, трофей ( тур .).

Юнги, назначенные подносить к орудиям картузы.

Весельчак – жаргонное прозвище английских морских пехотинцев ( англ .).

Спасибо, не стоит ( греч .).

Фасолада – греческий фасолевый суп.

Добро пожаловать ( греч .).

Парень, молодой человек ( греч. ).

Ванька-Рутютю – одесский аналог Арлекина или Петрушки.

Господин ( греч. ).

Греческий виноградный самогон, род чачи или граппы.

Грязное греческое ругательство.

«Глотать синюю книгу» (служить в Королевском флоте) – зубрить адмиралтейский устав, который традиционно имеет синий переплет.

В Королевском флоте матроса, подвергаемого порке, привязывали к чугунному кнехту.

Эндакси (произносится ′дакси) – «понятно», «конечно», «а как же!».

Сюда! ( Греч. )

Дерьмо! Вонючий сапог! ( Нем .)

Стоять! Кто вы такой? Какого рода войск? Авиация? Артиллерия? Сколько тяжелых гаубиц? ( Нем .)

Стойте спокойно! (Нем.)

Так точно, господин офицер! Прошу прощения, господин офицер! Это больше не повторится, господин офицер! ( Нем. )

Если кто забыл – фраза из фильма «Место встречи изменить нельзя».

«Традиционно-шуточное» наименование любого из молодых.

Героиня греческой революции 1821 года. Император Александр I присвоил ей звание адмирала Российского флота.