Валерий Атамашкин - Восстание Спартака

Бруттии, бреттии – одно из италийских племен, обитавшее на крайнем юге Италии, от границ Лукании до Мессинского пролива (лат. fret e nse mare, fretum Siculum ), на территории, приблизительно соответствующей современной Калабрии. Подчинены Риму. В течение нескольких лет по завершении Второй пунической войны один из преторов ежегодно посылался с войсками для наблюдения за бруттиями.

Баллиста (лат. balista , от др.-греч. Βαλλιστης, βαλλειν – «бросать») – античная двухплечевая машина торсионного действия для метания камней.

Скорпион (лат. scorpio ), или эвтитон, – древнеримское название небольшого стреломета.

Горшки со смесью сырой нефти, серы и масла.

Черепаха (лат. testudo ) – боевой порядок римской пехоты, предназначенный для защиты от метательных снарядов во время полевых сражений и осад.

Таран (от лат. taurus ) – стенобитное орудие (бревно), снабженное на конце железным или бронзовым наконечником.

Претор 73 г. до н. э. По истечении полномочий должен был отправиться на Сицилию, чтобы сменить там наместника Гая Верреса, но вместо этого принял участие в борьбе со Спартаком. Согласно эпитоматору Тита Ливия, Аррий разгромил 20-тысячный отряд повстанцев Крикса. Есть мнение, что в конце 72 г. до н. э. отправился на Сицилию, но умер в дороге. Здесь рассматривается мнение, что Арий продолжил сражаться в рядах Красса.

Штурм крепости с лестницами был первым средством, которое применяли осаждающие. Если он не приносил успеха, тогда переходили к длительной блокаде. Лестницы служат для перехода через крепостной ров при штурме долговременных укреплений и употребляются в случае, когда ограждающие ров каменные стены не обрушены заранее артиллерией или минами.

У Красса было 40–50 тысяч подготовленных римских солдат.

Консенция (ныне Козенца) – древний город в Калабрии, где жили племена бруттиев. Некогда – центр греческой метрополии в регионе, затем был захвачен Римом и стал одним из пунктов на римской дороге в Реджио.

Петелия – древний город в Бруттии, который во время Второй Пунической войны остался на стороне Рима, тогда как все другие бруттийские города перешли к Ганнибалу.

Копии – древний город в Лукании, в свое время выступивший на стороне Ганнибала, а впоследствии ставший колонией римлян.

Каждый сам кузнец своего счастья (лат.).

До того как Копии стал римской колонией, он носил название Фурии, и местное население продолжало называть свой город старым именем. Тут важно отметить, что на латыни Фурии читается как Thurii, Thurium, но первый звук созвучен букве «Ф», поэтому герой максимально постарался закодировать свое послание.

Аквитанский язык – язык аквитанов, населявших территорию Аквитании (между Пиренеями и Гаронной) до римского завоевания. Сохранялся до раннего Средневековья, потом вымер.

Брат (с аквитанского).

Марк Красс имеет в виду, что Помпей не одолел Сертория в бою – Квинт Серторий пал от рук заговорщиков. Справедливости ради, есть мнение, что Серторий избегал генерального сражения, за что и был убит.

Локулус (лат. loculus ) – древнеримская разновидность сумки, предположительно был частью походного снаряжения легионеров.

Бурдюк – мешок из цельной шкуры животного (козы, лошади, овцы и др.), предназначенный для хранения жидкостей.

Наиболее известен вариант игры, в которой каждый игрок бросает по три кости, выигрыш равен разнице в количестве выпавших очков.

Инсула – многоэтажный жилой дом с комнатами и квартирами.

Асс (устар. «ас», лат. as, assarius ) – название древнеримской медной монеты. Все монеты древней Италии представляли собой асс, или помноженный, или разделенный на известное число. Не только при разделе монет, но и при определении меры, веса, наследства и процентов, за единицу брался асс. Разделялся он на 12 долей – унций.

Лучшая и худшая из возможных выпадающих в игре в кости комбинаций.

Специальный стаканчик для костей, в котором они перемешивались для броска, назывался turricula («башенка»).