Андрей Валентинов - Нестор [litres]

Здесь и далее персонажи используют сленг скалолазов.

«Отче наш» на латыни.

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков ( лат .).

Соланж Беррийская (около 850 или 880 года) – дева-мученица, пострадала, защищая своё девство от посягательств нечестивого человека.

Александр Белов, конечно же, не мог в 1939 году цитировать перевод Михаила Лозинского, который еще не был завершен. Он мог вспомнить перевод Дмитрия Мина, далеко не столь удачный: «Там прозывался Гугом я Капетом; Филиппов, Людвигов от нас возник там целый ряд, держащий край под гнетом».

Юлиан Семенов «Семнадцать мгновений весны».

Здесь и далее. Стихи Мартина Лютера. Перевод Ю. Голубкина и Э. Ризаевой.

По-немецки: Was wissen zwei, wisst der Schwein.

В нашей реальности именно так погиб Курц, напарник Хинтерштойсера по восхождению на Северную стену.

Силу дозволено останавливать силой ( лат .).

Не нам Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу ( лат .). Псалом 113.

Истина в вине ( лат .).

Дикость ( лат ). Первоначально пословица звучала именно так.

Не введи нас во искушение, но избавь на от лукавого ( лат .).

Этрусское не читается ( лат .).

Господь Иисус Христос, Бог наш, благослови нас ( лат .).

Титул вежливости ( франц .). Дети герцогов, маркизов и графов могут носить титул отца, не имея его юридически.

Вот и встретились, Мэкки Нож! ( польск .)

Не могу ( польск .)

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его ( лат .).

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое ( лат .).

Господь Иисус Христос, сын Божий, помилуй меня, грешную!

«Что есть Бог? Приходящие в этот мир, мы молчим, Имени Его не зная. Безмолвные, тихо молимся, ибо возжелавший сказать, Кто Он есть, поистине должен быть тем, Кто Он есть» ( старофранцузский ). Молитва катаров.

Я полагаю, что пара вертолетов значительно изменила бы ход Аустерлицкого сражения. (Андрей Вознесенский)

Из бездны ( лат .). Начало 129 псалма.

Никогда! ( англ. и нем .)

Перевод Т. Лопатиной.

Помоги, Господи! ( лат .)

Смерть обращается к людям: «Никодим» – «Увидевший победу», в данном случае победу Смерти (Габриэль Гарсиа Маркес. «Осень патриарха»).

Бомжей.

« Атлет » – на лагерном жаргоне «зубной врач».

В нашей реальности создан в 1942 году.

«Отче наш» на латыни.