Андрей Валентинов - Нестор [litres]

БУС – большие учебные сборы.

Все упоминаемые в тексте автомобили, мотоциклы, самолеты, бытовые приборы и образцы оружия не более чем авторский вымысел.

Младший командный состав. И комиссар к тому же. Бери! ( польск .)

Deuxième Bureau de l’État-major général – орган военной разведки ВС Франции в 1871–1940 гг.

Об этом в третьей книге цикла «Аргентина» – «Кейдж».

Орден Топора, женский рыцарский орден.

Здесь и далее. В некоторых случаях обращения «мадемуазель», «мадам», «пан» «пани», «герр», «фройляйн», «фрау», «камрад» оставлены без перевода.

Очнулся, комиссар? ( польск .)

Говоришь по-польски? Говоришь? Не молчи, отвечай! ( польск .)

Не понимаю, фройляйн ( нем .)

Здесь и далее. Баллада о Мэкки-Ноже из «Трехгрошовой оперы» Бертольда Брехта и Курта Вайля. Перевод С. Апта, Ю. Михайлова и Ю. Кима.

Тащите его к нам! ( польск .)

Эдвард Рыдз-Смиглы – в 1939 году генеральный инспектор вооруженных сил, маршал.

Приятного аппетита ( польск .).

Иди, комиссар ( польск .).

Прибыли ( польск .).

Быстро, быстро! ( польск .)

Казимир, у нашего гостя плохая память ( польск .).

«Чума на оба ваши дома!» В. Шекспир «Ромео и Джульетта».

Московский институт философии, литературы и истории имени Н. Г. Чернышевского.

Здесь и далее персонажи будут использовать выражения из обсценной лексики, переводить которые автор не считает возможным.

Тем, кто родился после 1991 года. Стихи Александра Сергеевича Пушкина.

Здесь и далее. Благодарственная молитва братьев-бернардинцев. Читалась перед трапезой.

Здесь и далее стихи Ганса Сакса приводятся в переводе В. Микушевича.

Рядовой ( польск .).

Эй, шваб! На допрос! ( польск .).

Шваб, курва! Шевелись! ( польск .)

Не могу, болен. Мне нужно к врачу ( польск .).

На месте! ( польск .)

Быстро! Быстро! ( польск .)

А ты отойди! ( польск .)

Пожар! Сгорим! ( польск .)

В нашей реальности автором песни считается Франсис Лемарк. Впервые исполнена в 1952 году. Перевод Давида Самойлова.

Доколе же, наконец, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением? До каких пор твое бешенство будет ускользать от нас? ( лат .)

О времена, о нравы! ( лат .)

Сколько раз уже вырывали кинжал у тебя из рук! Сколько раз он случайно выскальзывал у тебя из рук и падал на землю! ( лат .)

Здесь и далее – «Einheitsfrontlied» («Песня Единого фронта»), музыка Ганса Эйслера, слова Бертольда Брехта. Перевод С. Болотина и Т. Сикорской.

В нашей реальности Пейре Отье, глава Церкви Добрых Людей, был последним великим учителем катаров. Сожжен на костре в Тулузе 10 апреля 1310 года.

Кальфакторы – исполняющие различные работы по обслуживанию захваченных, назначаемые администрацией тюрьмы из среды самих заключенных.

Бога Черного,

Царства древнего

Позабыт алтарь.

Крячут вороны, камень мхом зарос.

Бог ушел от нас. ( сорб .)

В оригинале указан цвет мха – «zeleni», зеленый.

Из молитвы «Отче наш» согласно Лионскому ритуалу, которому следовали катары. Такая форма слова подчеркивала, что говорится не о физических нуждах, а о Божьем слове как хлебе насущном.

Сonsolament – обряд утешения, главное катарское таинство. Проводится среди прочего перед посвящением в рыцари.

Иисус Христос, сын Божий, помилуй меня, грешную ( лат .).

Покой вечный подай ему, Господи, и свет вечный ему да сияет. Да упокоится с миром. Аминь ( лат .). – Реквием, молитва, в которой просят Бога об освобождении душ из Чистилища.

Восклицание из «Песни о Роланде».

Здесь и далее – «Du, du liegst mir im Herzen», популярная в Германии песня. Перевод Р. И. Нудельмана.