Борис Сапожников - Pulp

Я врезал кулаком по стеклу иллюминатора — на нём остались багровые разводы. Мои руки были в крови эльфа или магиков, или моей — даже не поймёшь.

Похоже, вляпались мы по-крупному, и я даже не представлял себе, что делать дальше.

Магиум — материал, нарушающий законы физики и являющийся источником или носителем магии.

Конечно, одежду руславийцы называют жупан, но главный герой, не зная этого слова, приводит ближайший понятный ему аналог.

Жолнеж, жолнер — в восточных областях бывшей Экуменической империи «солдат» или «наёмник».

Пикты — самоназвание расы полуросликов.

Сава́т — боевое искусство, в котором используются в равной мере и руки, и ноги, комбинируя элементы западного бокса и удары ногами.

Митральеза — скорострельное многоствольное артиллерийское орудие, которое вело залповый огонь патронами винтовочного калибра и имело полностью ручную перезарядку.

Ги́чка — лёгкая быстроходная парусно-гребная шлюпка с 6-10 распашными вёслами, острым носом и транцевой кормой.

Ecorcheurs (розалийск.) — обдиратель, живодёр, представитель цеха мясников.