Олег Белоус - Последний шанс человечества [litres]

Даунтаун – деловой центр города.

Гайдзин – иностранец.

Fucking fool ( англ .) – хренов дурак.

Новороссия – вторая планета Новороссийской социалистической федерации.

Макут – денежная единица Зулулэнда, приблизительно равна одной сотой новороссийского рубля.

Квантовая телепортация – передача квантового состояния на расстояние при помощи разъединенной в пространстве сцепленной (запутанной) пары и классического канала связи, при которой состояние разрушается в точке отправления при проведении измерения и воссоздается в точке приема.

Ойкумена – освоенная человечеством часть мира.

No man is an island ( англ .) – Один в поле не воин.

Реквием – траурное музыкальное произведение, богослужение по умершему.

КПЗ – камера предварительного заключения.

Хук – классический фланговый удар из традиционного бокса.

Дзигай – женское сэппуку путем перерезания горла.

Ксо – нипонское ругательство.

Пляска святого Витта – синдром, характеризующийся беспорядочными, отрывистыми, нерегулярными движениями, сходными с нормальными мимическими движениями и жестами, но различные с ними по амплитуде и интенсивности, то есть более вычурные и гротескные, часто напоминающие танец.

Отряд 731 – специальный отряд японских вооруженных сил, во время Второй мировой войны занимался исследованиями в области биологического оружия, опыты производились на живых людях (военнопленных, похищенных).

Кальдера – обширная циркообразная котловина вулканического происхождения, часто с крутыми стенками и более или менее ровным дном. Такое понижение рельефа образуется на вулкане после обрушения стенок кратера или в результате его катастрофического извержения.

БИЦ – боевой информационный центр.

РЛС – радиолокационная станция.

Собаки – пренебрежительное название волфов у биин-арапо.