Дмитрий Кружевский - Искатель - Искатель. Потерянный. Бродяга. Возвращение (сборник) [litres]

ЗАКС – защитный комплекс спасателя.

УБВУ СБЗ – Управление по борьбе с внешними угрозами Совета безопасности Земной Федерации.

МРаКС – малый разведкомплекс спасателя.

Вингеры – т. н. пленочные антигравы. В сложенном виде это всего лишь небольшой цилиндрик длиной двадцать и диаметром пятнадцать сантиметров, в развернутом напоминают птичьи или стрекозиные крылья, хотя форма может варьировать от желания заказчика. Максимальная скорость полета 250 км/ч. В основном используются бестфлайтингами – любителями острых ощущений, устраивающими воздушные гонки в городской черте. Нейтрализующее поле равномерно распределено по всей поверхности, и за счёт изменения его плотности можно варьировать высоту и направление полета.

«Хамелеон» – в данном контексте Элина имеет в виду комбинезон «Х-135», используемый различными спецподразделениями Анклава для спецопераций.

Биоб – сокр. от биологический объект.

АПМК – автоматический портативный медицинский комплекс.

Т о ч к а, ч е т в е р к а – точечные антигравы «АПК-4». Имеют вид металлического кругляша диаметром 5–6 см, толщиной 0,5 см, обладают масстягой до 20 кг. Максимальная высота подъема при стандартной гравитации 3 м.

ЦИВК – Центральный институт высокосложных киберсистем.

ВСУ – вариативно-адаптивная система управления.

БМК – блок мыслеконтроля.

УМБ (UMB) – универсальная многофункциональная шина.

МЛАК-17 – малый линейный антиграв Крипера.

Н е к о н д а й т р ы – негуманы. К о н д а й т р ы – соответственно расы, по земной классификации относящиеся к гуманоидным видам.

Внутри кергарского общества существует некое подобие кастовой системы.

Ухтанги – правящая верхушка, состоит из бывших вождей. Число ухтангов ограничено десятью особями. В случае если их становится больше, проблема решается банальным поединком среди четырех старейших членов.

Энхи, или «крылатые» – особи, имеющие способность к размножению, элита кергарцев.

Рыхгаки, что в переводе на земной примерно означает «имеющие свободу выбора»; грубо говоря, средний класс. Воины, квалифицированные рабочие, учёные и т. п.

Лханги – чернорабочие. Отличительной чертой является отсутствие нижней пары рук, купированных в детстве.

Урхи – представители покорённых рас, по сути живая, бесправная биомасса, используемая кергарцами для разных нужд – от рабочей силы до пищи. Тем не менее, даже среди покоренных рас были те, кто служил кергарцам. Таких называли «урханами», и в принципе они имели те же права, что и рыхгаки, за исключением свободного посещения некоторых планет.

Трайт – клан.

Крагс – крупная плотоядная ящерица с Трансик-17.

Стривоны – небольшие насекомые, длиной примерно 5 см. Напоминают помесь земного муравья с пчелой. Производят слайз – аналог земного меда. Разводятся на многих планетах э-зоны. Признаны частично разумным видом.

Ркат – мелкий домашний хищник, похожий на земного мангуста.

Кахель – слово не имеет аналогов в земном языке, но самый близкий перевод: «та, что дарит миру жизнь».

Малай – маточное молочко, выделяемое самками кергарцев.

Гризма – змея.

Рехнастер – главнокомандующий флотом сектора.

Стрейп – многофункциональная портативная, широкополосная система связи. Более громоздкая, чем эйпер, но по сравнению с последним обладает рядом преимуществ. В частности, обеспечивает более высокую помехоустойчивость и защищённость каналов.

Элон, ниред, кайтар – армейские звания низшего состава.

БЭИКУ – бортовой электронно-интеллектуальный комплекс управления.

Ц е н т а р а – так называемая столичная планета, место дислокации Совета Федерации.

Царканцы – разумники. Земноводные. По внешнему виду похожи на помесь гигантского кузнечика с ящерицей.

ФЕЦДИ – Федеративный центр дальних исследований.

Ларнан-тама – дословно в переводе на единый – «правитель». Выборная пожизненная должность, утверждаемая конгрессом Торклена.