Ростислав Марченко - Перевал [litres с оптимизированной обложкой]

Nord Koreans – NK.Также употребляется такое прозвище, как NorKo.

В данном случае ручной пулемет – японский «Type 99» калибра 7,7 мм. Футуристически выглядящее, но довольно совершенное в своей нише оружие на основе конструкции чешского ZB-26. Двоюродный брат английского Bren, значительная часть пулеметов оснащалась 2,5-кратными оптическими прицелами.

М9 – американский пистолет, в гражданской жизни известный как Beretta 92F.

Modular tactical vest – модульный тактический жилет. Бронежилет морской пехоты США. Модификации бронежилета – собственно, MTV и усовершенствованный IMTV мало чем друг от друга отличаются.

В данном контексте подразумеваются стрелки с пистолетами-пулеметами (SMG).

В данном случае винтовка «Type 99» калибра 7,7 мм.

SPAM – изначально американские армейские консервы. Те самые, что именовали в СССР «вторым фронтом».

В российской терминологии «обратный клин» есть «углом назад».

В терминологии армий стран НАТО, и США в частности, к тяжелым пулеметам – heavy machine gun (HMG) – относятся все станковые пулеметы независимо от их калибра.

В данном случае Крастер имеет дело с бывшими японскими станковыми пулеметами «Type 92», довольно совершенными для выполнения своих задач, несмотря на выбор японскими конструкторами весьма экзотического способа питания – из 30 патронных кассет (либо полужестких лент). Заметная часть пулеметов комплектовалась 4-, 5- и 6-кратными оптическими прицелами.

Подразумевается lightweight helmet USMC (LWH USMC), буквально «легкий шлем КМП» – облегченный шлем, принятый КМП взамен раннего общевойскового PASGT, известного также под прозвищем «фриц» за сходство с немецким штальхельмом.

«Trijicon, Inc.» – основанная в 1981 г. американская компания. Один из ведущих мировых производителей оптических и коллиматорных прицелов, а также приборов наблюдения для вооруженных сил и гражданского рынка.

«Powerball» – американская лотерея. Билеты лотереи продаются в сорока четырех штатах США. Розыгрыш джек-пота практически всегда становится сенсацией. В мае 2013 года выигрыш составил 590,5 миллиона долларов. В январе 2016 года джек-пот достиг 1,5 миллиарда долларов, который выиграли сразу три участника лотереи.

Подразумевается long range sniper rifle, caliber.50, M107 (дальнобойная снайперская винтовка, калибра 0,5 дюйма, М107), или, если угодно, Barrett M82.

Weapons Platoon, можно переводить как взвод тяжелого вооружения. Состоит из пулемётной, минометной и штурмовой секций. Section часто неправильно переводят как отделение, правильно переводить как полувзвод, аналога данного подразделения в российской армейской действительности нет.

Монета номиналом в десять центов, самая маленькая (как по толщине, так и по диаметру) из всех монет, выпускаемых в настоящий момент в США.

Простим лейтенанту интерес к ММА и несколько непатриотичные симпатии к такой его видной фигуре, как Фёдор Емельяненко.

Простим лейтенанту некоторую неточность, танковой дивизией 105-я танковая бригада стала только в августе.

Не совсем так. Забытый лейтенантом 603-й мотоциклетный полк был кадровой частью КНА, однако действительно на востоке страны в данный период тоже не действовал.

SPG – самоходное артиллерийское орудие.

Без сомнений, найдутся российские военные специалисты, которых это рассмешит. Однако данная мысль рефреном проходит через все американские военные паблики. Вне зависимости, кто автор текста – сержант, офицер или генерал.

«Тактикнаци» в данном случае лучше помалкивать. Термин дивизион, применительно к кавалерийской и артиллерийской части уровня батальона, это российское изобретение. В англоязычном мире division – это войсковое формирование, известное как дивизия.

Боевой порядок, именуемый в постсоветских уставах уступом (влево, вправо) в американских полевых наставлениях известен как echelon formation. В данном случае влево с точки зрения Крастера.

В ящике с M72 находятся три 12,5-кг фибролитовых упаковки, по пять одноразовых противотанковых гранатометов в каждой.

SMG (sub machine guns) – пистолеты-пулеметы.