Алессандро Барикко - Избранные произведения в одном томе

Через четыре года — как мне довелось несколько дней назад написать в уме, уставившись невидящим взглядом на море, которого я больше никогда не покину, — в бордель явился мужчина невероятного очарования, элегантный в самой простой одежде и сильный каким-то неестественным спокойствием. Пересек салон, почти не глядя вокруг, и уверенно направился к Юной Невесте, которая сидела на dormeuse [34] Кушетка, раскладное кресло ( франц .). с бокалом шампанского в руках и, забавляясь, выслушивала признания отставного министра.

Увидев новоприбывшего, Юная Невеста чуть прищурила глаза. Потом встала.

Вгляделась в лицо мужчины, в сухие черты, длинные волосы, зачесанные назад, бороду, обрамлявшую полуоткрытые губы.

— Ты, — сказала.

Сын снял пиджак из грубой шерсти волшебного цвета и набросил его на плечи Юной Невесте. Потом, без малейшей тени упрека, с чуть ли не детским любопытством, задал вопрос:

— Почему именно в борделе?

Юная Невеста знала абсолютно точный и правильный ответ, но оставила его при себе.

— Здесь вопросы задаю я, — сказала.

Увы ( франц. ).

Все начинается с прерывания. Поль Валери.

Снимаю шляпу! ( франц. ).

Вот ( франц. ).

Оформление и пунктуация в соответствии с книгой — sem14 .

Голова ( исп. ).

Зд.: друг ( исп. ).

Зд.: выбывший из соревнований ( исп. ).

Господин президент ( франц. ).

Послеполуденный ( франц. ).

Это конец ( франц. ).

«Механика автомобиля» ( франц. ).

Мачисте — добродушный силач, персонаж фильма Д. Пастроне «Кабирия» (1914).

Пунктуация в соответствии с книгой — sem14 .

«Далекий колокол» ( франц. ).

Между делом ( франц. ).

«Возвращение» ( англ. ).

Прощай ( англ. ).

Фанхио Хуан Мануэль (1911–1995) — аргентинский автогонщик.

Пунктуация в соответствии с книгой — sem14 .

Я счастлив, что я здесь ( англ. ).

Вы такая славная, и я счастлив, что я здесь, с вами ( англ. ).

Нуволари Тацио (1892–1953) — итальянский гонщик.

Цветок ( англ. ).

Глория Свенсон (1899–1983) — американская актриса.

Складка, защип (франц.).

Красоту (франц.).

Псевдонимом (франц.).

Вот так (франц.).

Величие (франц.).

Мудак (франц.).

Горчица (франц.) .

То есть на следующий день после Рождества, 26 декабря. (примеч. перев.)

Кушетка, раскладное кресло ( франц .).