Роберт Асприн - ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том

Cumann Na Mbann — женские подразделения ИРА.

Дукс беллорум — Dux Bellorum, верховное воинское звание Древнего Рима.

Катафракты — тяжелая римская кавалерия, состоявшая преимущественно из представителей входящих в Римскую империю народностей Западной Азии.

Тут у авторов ошибочка вышла: рыцарские лошади действительно напоминали сложением современных тяжеловозов, однако верхом на них садились лишь в бою или на турнире — и то только из-за того, что никакая другая лошадь не выдержала бы веса доспехов и оружия. На марше же пользовались обычно другими лошадьми или пони, поскольку чрезвычайно тряская рысь этих битюгов делала длительную езду на них почти невозможной; сами же они использовались в качестве вьючных. — Примеч. пер.

Food and Drug Administration — Управление по контролю за продуктами и лекарствами США.

Основанный в 1861 году высокопрестижный, элитарный колледж для женщин.

«Gibson girl» — так называли в девяностых годах девятнадцатого века «журнальных красавиц», энергичных и изящных американок, выглядевших в духе рисунков Чарлза Д. Гибсона, американского художника-иллюстратора.

Поэ — традиционное гавайское блюдо, паста из ферментированного корня растения таро.

Пейот — наркотическое вещество, выделяемое из определенного вида мексиканских кактусов, описано у Карлоса Кастанеды.

Два семейства из шуточной американской народной песенки, непрерывно враждовавшие друг с другом.

Знаменитая вершина в США, на одном из склонов которой высечены барельефы четырех президентов США.

Самая известная комическая опера Вильяма Гилберта (1836–1911) и Артура Салливана, поставленная в 1885 году.

Настоящее имя героя комикса и фильмов о Бэтмене.

Кинозвезда 70-х — 80-х годов. Одна из самых знаменитых ролей — возлюбленная Джеймса Бонда в фильме «На секретной службе ее величества».

Дочь индейского вождя, которая, согласно преданию, спасла от казни нижеупомянутого Джона Смита.

Англичанин-колонист, угодивший в плен к индейцам и осужденный на казнь, от которой его спасла влюбившаяся в него Покахонтас. Об этом Смит рассказывает в своих очерках.

Женщина, которая, согласно легенде, сшила для Джорджа Вашингтона первый звездно-полосатый флаг.

Потешная, карикатурная собака, герой одноименного мультсериала. Совсем не похожа на бигля — породистую английскую гончую.

Один из Гавайских островов.

Героиня «черной» комедии «Семейка Адамс».

Согласно другим сведениям, Гайлза Кори, пожилого мужчину, загнали в поле, где он умер от разрыва сердца.

Mardi Gras — «Жирный Вторник» (фр.) — праздник, сопровождаемый карнавальными шествиями, накануне католического поста. В Новом Орлеане празднуется особенно пышно.

Конечно, знаменитое. Вспомнить хотя бы «Sent Louis Blues» Уильяма Хэнди.

Здесь: «Понял?» (фр.).

На самом деле фамилия у этого персонажа «говорящая». Bones по-английски — «кости», то бишь «Костлявый», «Скелет». Но не будем его так называть — из уважения.

старина, дружище (фр.).

в отчаянии, в полном отчаянии (фр.).

Лоа — духи предков в культе вуду.

Этой улице посвящена восхитительная песня Стинга «The Moon over Bourbon Street».

Здесь: «А?» (фр.).

Здесь: «Малыш» (фр.).

Начало пословицы «Будучи в Риме, поступай как поступают римляне».

Барон Суббота — главный из «баронов», стоящих ниже «лоа» в иерархии божеств вуду. Он якобы вкладывает душу заживо погребенного в сосуд во время зомбирования.

От Миннеаполиса, столицы штата Миннесота, до моря и вправду неблизко.

Сесил Блант Де Милль (1881–1959) — американский режиссер и продюсер, постановщик зрелищных фильмов на исторические и мифологические сюжеты, вестернов и боевиков. Премия «Оскар» (1949, 1952). Надо думать, автор имеет в виду его фильм «Клеопатра» (1934).