Олег Таругин - Десантник. Дорога в Москву [litres]

Панцерштрассе – в широком смысле – удобная, проходимая для автобронетехники дорога или несколько дорог (обычно шоссированных), по которым можно быстро перебрасывать крупные моторизированные подразделения, не обязательно именно танковые.

– Разрешите мне помочь вам. У меня есть карта.

– Какая карта?

– Карта местности, ведь вам именно это необходимо? ( нем. ).

Подробнее об этом рассказывается в первой книге трилогии «Десантник. Из будущего – в бой!», вышедшей в издательстве «Эксмо, Яуза» в 2016 году.

БраМит (сокращение от «Братья Митины») – советский прибор бесшумной и беспламенной стрельбы, названный по фамилии разработчиков, братьев Митиных. Производился двух типов, для револьвера «Наган» и трехлинейной винтовки.

Во время войны в Испании франкисты и гитлеровские пилоты называли советский истребитель И-16 «Rata» (крыса). Республиканцы, в свою очередь, присвоили самолету обозначение «Mosca» (муха).

Platanenmuster (листья платана) – один из первых многоцветных камуфляжей, используемый в войсках СС. В отличие от камуфляжа Вермахта, использующего в основном параллельные или изломанные линии и геометрические фигуры, эсэсовский камуфляж повторял более плавные «растительные» мотивы, различаясь формой и цветом пятен – «горох», «дубовые листья» и «листья платана». Вероятнее всего, дизайн разработал профессор Отто Шик, основываясь на эффекте проходящих через листву и ветки деревьев солнечных лучей.

Циклонит (гексоген) – бризантное взрывчатое вещество, по мощности значительно превосходящее тротил. К примеру, широко разрекламированная Голливудом американская пластическая взрывчатка С-4 на 91 % состоит именно из гексогена.

КС (т. н. «русский напалм») – самовоспламеняющаяся при контакте с воздухом зажигательная смесь, применяемая для борьбы с бронетехникой и живой силой. Температура горения – до 1000 градусов.

Этим термином, дословно переводящимся как «телеприемник», Ланге называл ненадолго попавший в его руки смартфон Савушкиной.

Generalplan Ost – рассчитанная на 30 лет программа массовых этнических чисток населения Восточной Европы и, главным образом, СССР (прежде всего России, Украины и Белоруссии) в рамках глобального плана по «освобождению жизненного пространства» для немцев и «расово близких народов» за счет территорий «низших рас», прежде всего славян и евреев. Согласно планам Гиммлера, с «освобождаемых» территорий должно было быть выселено (или физически уничтожено) до 85 % коренного населения. Дальнейшая разработка полностью прекращена за неактуальностью к 1943 году в связи с окончательным переломом РККА хода Великой Отечественной войны. Об остальных поистине чудовищных подробностях легко узнать в Интернете.

Простите ( нем .).

Gurttrommel 34 ( нем .) – барабанный магазин в виде усеченного конуса с рукояткой для переноски к пулеметам MG-34 и MG-42, вмещавший ленту на 50 патронов. Иногда жаргонно называется патронным коробом, «банкой», «бубном» или «кексом» – последнее, вероятно, из-за характерных ребер жесткости.

MG-Schütze ( нем .) – пулеметчик, производное от Maschinengewehr (пулемет) и Schütze (стрелок).

Schutze («стрелок») – обозначение низшего чина в пехотных частях Вермахта.

Эйнхерии (Einherjar) – в скандинавской мифологии – павшие в бою, но не выпустившие из рук оружие воины, после гибели живущие в Вальхалле.

Первый парад в честь Победы над фашистской Германией состоялся на Красной площади 24 июня 1945 года.

Борисов немного ошибается: когда начиная с 1940 года немецкие самолеты стали перевооружать, часть бывших авиационных пулеметов, снабженных съемными сошками, отправлялись в наземные части под тем же самым обозначением MG-15.

Пакет перевязочный индивидуальный (стерильный).

Алексей зря удивляется: наводчик (первый номер) и его помощник (второй номер) пулеметного расчета Вермахта в качестве личного оружия имели именно пистолеты. Начиная с середины войны последний получил МР-40.

Geheime Feldpolizei (т. н. «гестапо Вермахта», «полевое гестапо») – секретная служба III Рейха, занимающаяся обеспечением безопасности прифронтовой полосы, выполняя в районах боевых действий и ближнем тылу функции гестапо (аресты и дознания по подозрению в шпионаже, госизмене, антифашистской деятельности, предательстве, саботаже, карательные акции, выявление советских агентов и т. д.). Сотрудники GFP носили общевойсковую форму, имели право переподчинять себе любые войсковые подразделения. Руководитель – оберфюрер СС, полковник полиции Вильгельм Крихбаум (одновременно – первый заместитель начальника IV отдела РСХА и куратор пограничной полиции Рейха).