Шимун Врочек: Метро 2035: Питер [cпециальное издание] [litres]

– Она спит? – спросила девочка. Седой покачал головой.

– Мама устала. Открой дверь.

Девочка послушалась. Дети в таких семьях все прекрасно понимают без слов.

Девочка открыла дверцу, Седой положил женщину на сиденье. В салоне ее сладковатый запах окутал его с головой, на мгновение закружилась голова. Седой усилием воли вынырнул, усадил женщину, поставил ноги. Захлопнул дверь.

– Что это? – спросила девочка. Седой посмотрел на свою руку, сжимавшую крошечную ладонь.

– Кровь, – сказал Седой. – Это ничего.

– Ты поцарапался?

– Нет.

Он посадил девочку на переднее сиденье. Пристегивать не стал – потеря времени. Если он сейчас врежется во что-нибудь, разницы никакой. Погибнут оба. Сейчас их может спасти только скорость. Когда атомные ракеты летят к городу, им придется убежать от смерти.

– Держись крепко, – велел он девочке.

– Мама говорит, всегда нужно пристегиваться, – сказала девочка. Седой сел за руль, поискал ключ.

– Там кнопка под рулем, – сказала девочка.

Двигатель заурчал мощно и красиво. Современные технологии – Седой слышал, так нужно. Если бы не это, он не понес бы женщину с длинными ногами в машину. «Вру», сказал он себе. Конечно, понес бы. Оставлять ее в лесу было бы… неправильно.

Только не рядом с тем уродом.

Седой переключил скорость, сдал назад. Белая хищная машина разворачивалась легко и красиво, как крейсер в гавани. Седой не заботился, но аккуратно, почти ювелирно, тронулся с места и мысленно толкнул сам себя. «Быстрее».

Мотор взревел. Машина сорвалась с места и понеслась.

Седой вырулил на дорогу, виртуозно, на бешеной скорости прошел впритирку между машин, проскочил на красный. Со звонким щелчком отлетело зеркало. Сейчас уже все равно. За рулем он всегда чувствовал себя спокойнее.

До станции метро «Дыбенко» метров пятьсот. Успеть за оставшиеся две минуты.

Девочка сидела рядом и, кажется, старалась не плакать. Она вцепилась в подлокотник, пальцы побелели.

Седой не знал, о чем она думает. Но девочка не плакала.

Он видел на лобовом стекле росчерки ракетных следов. В небе что-то беззвучно взорвалось, разлетелось.

Он вдавил педаль газа. На краткое мгновение ему показалось, что машина идет на взлет. Впереди показалась станция, синяя буква «М»…

– Я никогда не была в метро, – сказала девочка внезапно.

Седой промолчал.

– Вы не видели моего папу? – спросила девочка. – Он должен был…

– Тебя зовут Ева? – прервал Седой.

– Да.

– Держись крепче, Ева.

Перед машиной толпа заслоняла дорогу, люди двигались к метро.

Он вдавил клаксон. От резкого звука пешеходы бросились врассыпную…

В последний момент Седой рванул ручник и вывернул руль. «Мерс» занесло и задом, по дуге врезало в стену вестибюля. Удар. В голове зазвенело.

Седой выскочил из машины. Обежал, дернул дверь. Блять, заклинило! Вернулся обратно, к водительской двери. Открыл ее:

– Сюда!

Седой подхватил девочку на руки и побежал ко входу. Ева сначала замерла, а потом обхватила его за шею, прижалась крепко.

Небо прочерчивали белые следы. Скоро упадут бомбы, подумал Седой. Он не помнил, откуда это знает. Он чувствовал себя персонажем старого советского фильма. Завтра была война… уже сегодня. Сейчас. В эту секунду.

– Ты! Урод! – закричал мужик, которого он едва не сбил машиной. Пошел на Седого. – Совсем охуел, блять?!

Седой выстрелил ему в колено. Мужик охнул и упал. Тонко завыл. Люди вокруг словно не заметили это и продолжали идти к метро.

Седой, не оглядываясь, пробежал мимо мужика. Вестибюль – серый, каменный – качался перед ним громадой. Синяя буква «М» врезалась в мозг. Толпа вокруг кричала и стонала, в стороне плакала седовласая женщина в смешной черной шляпке. Седой на мгновение поймал ее взгляд и отвернулся. «Простите».

Они должны были успеть. Седой врезался плечом в толпу, надавил. Толпа выталкивала его прочь, словно живой организм. Седой уперся, пошел вперед, преодолевая давление, локтем прикрывая Еву от ударов. Девочка судорожно вцепилась ему в шею. «Ничего-ничего, прорвемся».

Они успели.

Cold Cold Ground, Tom Waits (вольный перевод Д. Сергеева).

Перевод К. Симонова.

Автором вопроса является Сергей Холманских.

«Колыбельня для черепахи», Аля Кудряшева.

Fumblin’ with the blues, Tom Waits (вольный перевод Д. Сергеев).