Грег Кис - XCOM 2 - Возрождение

- Откуда ты? - спросила она. - Учитывая твой акцент, не отсюда.

- Что ты имеешь в виду? - удивился он. - Это у тебя есть акцент, не у меня.

Он улыбнулся, показывая, что шутит, но она, похоже, не поняла, и тогда до него дошло, что улыбка на лице не ощущается. Скорее, она была похожа на гримасу.

- Прости, - извинился он. - Просто немного… - В конце концов, он сдался: - Я из поселения в Малайзии.

- Твой английский великолепен, - похвалила она.

Он пожал плечами:

- Я разговариваю на нём с детства, вместе с малайским, мандаринским и тамильским.

- Ой, - смутилась она. - Пожалуй, мне стоит умолкнуть, да?

- Не переживай, - успокоил он.

- У меня всегда так, - сказала она. - Моя сестра Джулс всегда говорила, что мой язык - мой враг… - Она неожиданно умолкла, и её улыбка померкла. Он не стал спрашивать. Многие присоединились к сопротивлению, потому что кто-то из их близких пропал - объяснили ли это как-то или вовсе без объяснения. Именно поэтому он пошёл в сопротивление.

- Может, расскажешь о том месте, откуда ты родом, - попросила она.

- Ну, - он задумался. - Это неподалёку от места, ранее известного как Куантан. Это на берегу океана, и там много пальм и обезьян. Особо нечего рассказывать.

- Но там было поселение?

- Ну да, - ответил он. - Не очень большое. Представь Гринвилль с пальмами и обезьянами.

Она опустила глаза:

- Я бы предпочла не вспоминать Гринвилль, спасибо.

- Понимаю, - кивнул он. - Им не стоило так с тобой поступать.

Она прикрыла глаза и улыбнулась.

- Спасибо, - сказала она и вздохнула. - Я устала. Как тебя зовут?

- КП, - ответил он, поколебавшись. - Можешь звать меня КП.

- КП, если я прилягу вот здесь, ты присмотришь за мной? Убедишься, что всё будет хорошо?

- Договорились, - ответил он. - Присмотрю. Всё будет в порядке.

Она легла на спальный мешок, который они реквизировали для неё на складе Уоррена. Уже через минуту она заснула. Она по-прежнему спала, когда Читто сменила его на посту, и он смог сам прилечь рядом с ней, но оставив между ними полметра.

Амар проснулся, чувствуя, как что-то холодное прижалось к его виску.

- Не шевелись, КП, - прошептал неизвестный. Нет, не неизвестный - Лена. Он поднял веки и увидел, что она приставила дуло дробовика Читто к его голове.

- Сейчас ты очень медленно встанешь, - тихо скомандовала она. - И мы пойдём к той машине, ты сядешь за руль и поведёшь.

Ух ты. Он, похоже, сглупил? Но Читто должна была стоять на страже.

- Сама и веди, - огрызнулся он.

- Я бы не отказалась, - ответила Лена. - Если бы я хоть примерно представляла, как управлять этим древним рассадником столбняка. Но я цивилизованный человек, поэтому не знаю.

- Ты можешь погибнуть, - предупредил её Амар. - Серьёзно, это плохая идея. Не знаю, что с тобой не так…

- Ну, ты-то знаешь всё об этом, верно? - прервала она. - О том, как люди гибнут. О том, как их убивать. Вставай.

- Проблемы, КП? - спокойно спросила Читто.

- Читто, как, чёрт тебя дери, у неё оказался твой ствол?

- Кажется, я заснула на посту, - ответила она.

- Заткнитесь, - зашипела Лена. - Если вы разбудите остальных, мне нечего будет терять. Я погибну, но вы двое сдохнете первыми.

- Но, - вкрадчиво продолжила Читто. - Я разрядила дробовик, прежде чем уснуть. Знаешь, на случай если некто притворился спящим и ждал возможности вооружиться.

- Ты блефуешь, - заволновалась Лена.

Амар отбил ствол прочь от своей головы и ухватился за него. Он вскочил и резко толкнул Лену прикладом, отчего она упала.

Он услышал щелчок. Но выстрела не было.

Она пыталась его убить.

Амар вытащил пистолет.

- Вот этот, - сказал он ей, - заряжен.

Все проснулись и стягивались к ним, чтобы узнать, что произошло. Лена с трудом поднялась на ноги. Она была явно напугана, хотя и пыталась этого не показывать, впрочем, выходило не очень хорошо.

- Это были вы? - требовательно спросила она. - Это вы взорвали Хелену? Или другая банда кровожадных ублюдков?

- Что ты несёшь? - заорал ДиЛао.

- Вы прекрасно знаете, о чём я, - ответила Лена. - Восемь невинных людей погибли. И моя сестра среди них.

Амар вспомнил информационный щит в Гринвилле, Райдер, одетую в гражданское.

- Не было никакого взрыва в Хелене, - сказал он. - Это всё пропаганда. Ложь. Мертвые, которых они показали, были нашими. Они все Местные. Вы что, люди, верите всему, что пришельцы вам говорят? Вживляя имплантат, они что, удаляют взамен часть мозга?

- Моя сестра не была одной из вас, - закричала Лена.

- Серьёзно? - спросил он. - Что же она делала в Хелене?