Антон Демченко: Небесный шкипер [litres]

Прозвище небольшого дамского револьвера, основанное на игре слов: «цурюк» – назад, «третен» – наступать. То есть можно перевести как: отойди и ударь, отбеги и наступай, назад-вперед и т. д.

В данном случае речь идет не об остановке машин, а о приведении дирижабля в положение «по ветру» и включении двигателей на реверс для противодействия ветровому потоку, либо, наоборот, дирижабль приводится в положение «против ветра» и выставляет ход, нивелирующий напор ветра.

Эрл – титул, соответствующий графскому. Применяется в основном на территориях Британских островов, не вошедших в состав Французской империи.

Carpe diem! ( лат. ) – в дословном переводе «Лови день!», крылатое выражение, означающее: «живи настоящим», «лови момент».

Новгородская Гридница – военное ведомство Новгородской республики, входящее в структуру Военной коллегии Русской конфедерации, но при этом обладающее правами территориальной милиции. В мирное время Новгородская Гридница управляется Советом Золотых поясов, а в случае вступления конфедерации в войну все ее подразделения переходят в подчинение Генерального штаба.

Брюсы, Стюартыи Дугласы – именитые шотландские фамилии, чьи представители в разное время претендовали на престол Шотландии, Ирландии и Англии.

Обиходное название лампы Олдиса, прожектора с управляемыми вручную узкими створками, служащего для передачи сигналов на морском и воздушном флотах (иное название – ратьер, или лампа дневной сигнализации).

Дирк – кинжал шотландских горцев.

Скин-окклс – так называемый подмышечный нож шотландских горцев.

Лэрд – нетитулованный дворянин в Шотландии. В данном случае речь идет о представителе одной из древнейших фамилий Альбы, некогда правивших областью Мар. Главная ветвь этого рода в свое время приняла власть французской короны, за что правивший тогда Шотландией король Яков Второй лишил эрлов Мара земель и званий. Оставшаяся верной Альбе и своему королю младшая ветвь рода вследствие решения монарха также оказалась лишена права на титул, но, «дабы не плодить несправедливость и достойно вознаграждать верность», взамен получила право именоваться по названию бывших владений старшей ветви, а кроме того, с тех пор по устоявшейся традиции, введенной тем самым королем Яковом, каждый глава рода Мар производится сувереном в рыцари ордена Чертополоха с непременным получением одной из пяти офицерских должностей.