Джо Хилл - Порох

— Что ты хочешь сказать? — спросил Ллойд.

— Они хотели привести эту планету в боеготовность. Так давайте так и сделаем. Если они появятся – когда они появятся – мы заставим их пожалеть об этом. Настолько, что они никогда сюда не вернутся. Никто не одолеет нас на этой планете. Только не в нашем мире. Не на Порохе. Верно, Джейк? Скажи, что я не прав, Джейк, — голос Каттера дрожал, он пытался сделать так, чтобы в нём слышалась злость, храбрость, уверенность в своих силах, но у него не получалось.

Все уставились на Джейка. Поначалу он их не замечал, продолжая гладить скулу Илэйн, ведя большим пальцем вниз, к уголку её рта. Найлс смотрел на него, ожидая, когда тот поднимет голову и поставит Каттера на место, урезонит его.

Наконец Джейк поднял голову, медленно моргая. Он осмотрелся, поглядев на собравшихся. Повисла пауза – все ждали его ответа, затаив дыхание.

— Что? — наконец спросил Джейк. — Что ты сказал, Каттер?

Мальчики уставились на него. Голос Джейка был тихим, отрешённым и потерянным.

— Не важно, — ответил Каттер. — Забудь. Просто… забудь. Поговорим об этом позже.

Джейк кивнул – «да, поговорим позже» - и опустил голову, вглядываясь в лицо матери. Он снова начал водить рукой по её лицу, касаясь подбородка, рта, нежно гладя её волосы.

Ⓒ Gunpowder by Joe Hill, 2008

Ⓒ Анна Ним, перевод

Каламбур, который невозможно перевести дословно. «Waste-basket» означает «мусорная корзина», и созвучно выражению “waist-basket”– «корзина на поясе»

Известная присказка – «палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не причинят мне вреда».