Макс Мах - Времена не выбирают

– Я люблю тебя, Макс, – сказала она вдруг. – Господи, как я тебя люблю!

– Любишь. – Макс смотрел на нее сияющими от счастья глазами, едва ли не впервые позволив своим чувствам полностью выйти наружу. – А я люблю тебя и даже не могу тебе передать, родная, какое это счастье любить так, как я люблю тебя, и знать, что ты любишь меня так, как ты меня любишь.

– Все в порядке? – спросила официантка, которую на этот раз они даже не заметили. – Вы хотите что-нибудь еще?

– Нет, спасибо, – сказал, поворачиваясь к ней, Макс. – Все просто замечательно и лучше уже быть не может.

Июль 2007 – февраль 2008

Геверет – госпожа ( ивр. ).

Локи – один из богов древнегерманского пантеона. Если верить Вагнеру, Локи отличался большим умом, хитростью и изворотливостью и был, что называется, себе на уме.

ВДВ – воздушно-десантные войска. БМП – боевая машина пехоты. БМД – боевая машина десанта. БТР – бронетранспортер. МО – Министерство обороны. ГШ – Генеральный штаб.

Шабак – организация, известная также как Шин Бет (Служба общей безопасности, по первым буквам, Ш и Б, слов «служба безопасности»), отвечает за ведение контрразведывательной деятельности и обеспечение внутренней безопасности в Израиле.

Моссад – израильская разведка.

Ермолка – небольшая шапочка (на иврите – кипа) из ткани, которой покрывают голову верующие иудеи.

ШАД – штурмовая авиадивизия.

Тхолан – столица империи Ахам.

Тайра – младшая богиня в гегхском пантеоне богов, «хозяйка снов».

Вейг – стальной лук.

Северное Ожерелье – союз семи торговых городов Малого Рога – залива на побережье Белого моря (Беломорье).

Кулак – тактическая единица аханской рыцарской конницы. В Ахане различали неполный (три рыцаря), полный (пять рыцарей), большой (десять рыцарей) кулаки и кулак самца (двадцать рыцарей).

Глефа – род древкового оружия; предшественница алебарды.

Гаэдана – бог военного счастья и солдатского мужества в древнегегхском пантеоне богов.

Цук Йаар – Корона Йаара. Йаар – старшее божество гегхского пантеона богов, бог земных богатств и хозяин Нижнего Мира.

«И, пожалуйста, не переставай петь» ( нем. ).

Зускин Вениамин Львович (1899–1952) – артист театрам кино. Народный артист РСФСР (1939), лауреат Государственной премии СССР (1946).

Шлимазл – дурак, дурачок, недотепа ( идиш ).

Ахан-Гал-ши – охотничий язык; один из трех официальных языков империи Ахан.

Борович (Розенталь) Лев Александрович – дивизионный комиссар (23.11.1935), советский военный разведчик. В 1927–1930 гг. – в распоряжении Разведывательного Управления РККА, работал в Австрии, Германии, Балканских странах.

Расписание ( англ. ).

Взыскующий – Айна-Ши-Ча.

Шинасса – буквально: Дышащий серебром и золотом.

Имеются в виду так называемые Жирные Коты – двенадцать семей, составлявших вершину аханской аристократии, которые стояли настолько выше любых герцогов и князей империи, что не носили никаких титулов вовсе.

Дословно: Всем людям угодить – искусство, которое никому не под силу ( нем. ).

Имеется в виду еще не родившаяся дочь Лики от покойного императора Вашума.

Каттеры (cutter) – V-образные обрезалки и гильотинки (устройства для обрезания сигарных головок).

Фарси – персидский язык. Дари (фарси-кабули, афганско-персидский язык) – язык афганских таджиков, хазарейцев и некоторых других этнических групп.

Нехорошо ( идиш ).

Приблизительно: Взялся за гуж, не говори, что не дюж ( нем. ).

Шабес – суббота ( идиш ).

«Чуу» – «Камышовый кот» (старогегхский язык), яхта королевы Нор.

Югендстиль (от нем. – молодой стиль) и ар-нуво (от фр. art nouveau – новое искусство) – стили в искусстве модерна начала XX века; модерн (от фр. moderne – новейший, современный) – стилевое направление в европейском и американском искусстве конца XIX – начала XX века.