Антон Первушин - Небо Атлантиды (Операция «Форс-мажор»)

Бочка – фигура сложного и высшего пилотажа, при которой самолёт вращается вокруг своей продольной оси.

Горка – фигура простого и сложного пилотажа, подскок самолёта вверх с гашением горизонтальной скорости.

Тангаж – наклон летательного аппарата относительно его главной поперечной оси, продольный крен.

SS-N-5 – натовское обозначение советских баллистических ракет с подводным стартом Р-13.

Бетесда – город-спутник Вашингтона, столицы США.

НАЗ – носимый аварийный запас, набор необходимых средств для выживания пилота после катапультирования. На самолётах «Як-38» используется НАЗ серии 7М.

ПМ – пистолет конструкции Макарова.

Более подробно об этом читайте в романе Антона Первушина «Резец небесный» (Операция «Испаньола»).

You to help? – Вампомочь?(англ.)

Go to hell! – Идикчёрту!(англ.)

Good morning! – Доброеутро!(англ.)

Пеко – в эстонской мифологии бог плодородия, почитался этнографической группой эстонцев сету как домашний бог, бог урожая; назывался также «древним богом», «старым идолом».

«Поющая революция» – так в Эстонской республике называют события 1991 года, когда после всеобщего референдума Верховный Совет Эстонии принял решение о восстановлении государственной независимости этой страны.

«Балтбат» – объединённый балтийский батальон, сформированный на основе воинских подразделений Латвии, Литвы и Эстонии.

Жемайтийцы – одна из четырёх этнических групп, составляющих литовскую нацию.

«Kas atsitiko? Kuo galiu jums padйti?» – «Что случилось? Чем я могу помочь?» (литовск.)

Имеется в виду филиал Краснодарского высшего военного училища, расположенный в местечке Ейск-1 Краснодарского края. В училище готовят пилотов истребительной авиации.

Действительно Гаагская конвенция 1907 года и Дополнительные Протоколы к Женевским конвенциям прямо и недвусмысленно запрещают военнослужащим в ходе боевых действий «маскироваться под гражданское лицо», а также использовать военную форму противника или нейтрального государства.

«Журавль» – ласковое прозвище истребителей «Су-27».

«Padйkite man, prašom!» – «Помогитемне, пожалуйста!»(литовск.)

«YesoChristo!» – литовский эквивалент восклицания «Иисусе!»

Более подробно об этом читайте в романе Антона Первушина «Пираты неба» («Операция „Снегопад“»).

В США бывших президентов продолжают называть президентами, подчёркивая тем самым уважение к их деятельности на этом посту.

Более подробно об этом читайте в романе Антона Первушина «Резец небесный» («Операция „Испаньола“»).

БТР-60ПА (ГАЗ-49А) – бронетранспортёр советского производства на 12 человек, вооружённый 7,62-миллиметровым пулеметом «ПКТ».

Мини-вэн – (англ.: mini van – маленький фургон) легковой автомобиль с рядами мест для перевозки пассажиров.

Алексей Стуколин, по всей видимости, не знает, что сомнительная честь быть автором фразы «Вбомбить в каменный век!» принадлежит командующему американскими ВВС генералу Лимэю и касается Северного Вьетнама.

Цитируются фрагменты из книги Франко Кардини «Истоки средневекового рыцарства».

В описываемый период в Баренцевом море продолжались работы по спасению экипажа российской атомной подводной лодки «Курск».

Скорость сваливания – минимальная скорость, при которой летательный аппарат не может продолжать полёт и сваливается в штопор.

«Элка» – прозвище учебно-тренировочного самолёта «L-39C» («Альбатрос»).

FOLLOW – установленное международными правилами полётов требование пилота перехватчика к экипажу самолёта-нарушителя, означающее прямой приказ следовать за перехватчиком.

«Комета» – второе название «Ме-163», истребителя с ракетным двигателем, разработанного в Третьем рейхе. Эта машина имела совершенно невероятные характеристики для своего времени. Так, её серийные образцы развивали скорость в полёте свыше 800 километров в час. Боевое крещение «Комета» получила 28 июля 1944 года, однако ход войны это «супероружие» изменить уже не смогло.