Алекс Кейн: Хроники вечной жизни. Проклятый дар

Между тем доктор, закашлявшись, попросил:

– Позвольте мне, дорогой Джон, на этом закончить сегодняшний рассказ. Я бы очень хотел отдохнуть.

– Конечно, – заторопился священник, – я ухожу.

Он встал и направился к двери.

– Вы ведь навестите меня завтра? – спросил вдогонку доктор.

– Прямо с утра и приду.

В дверях викарий обернулся и посмотрел на Голда. Неужели его рассказ – правда? Неужели возможно, чтобы душа человека переселялась из одного тела в другое? Мог ли Голд, познав эту тайну, и в самом деле прожить жизнь в теле собственного сына? Мог ли быть загадочным русским царем, тайна которого не разгадана и поныне? Конечно, все это звучит как мистика, но… Чудеса случаются, уж кто-кто, а он-то, приходской священник, обязан в них верить… И все-таки, возможно ли такое?

«Как знать, – подумал викарий. – Как знать».

Le grand ( фр. ) – большой.

Ordonnance ( фр. ) – приказ, постановление.

Старинная французская мера длины, равная 1,949 метра.

Часть гардероба в Средние века, мужские колготки с гульфиком.

Requiescat in pace ( лат. ) – Да упокоится с миром.

Mille fleurs ( фр. ) – тысяча цветов. Популярный в XVI веке стиль гобеленов.

Ego conjungo vos in matrimonium in nomine Patris, et Filii, et Spiriti Sancti ( лат. ). – Я соединяю вас в браке во имя Отца, и Сына, и Святого Духа – фраза из католической брачной церемонии.

Анна Бретонская была поочередно женой Карла VIII и Людовика XII.

Stella di mari ( ит. ) – звезда морей.

Grazie, signor ( ит. ) – спасибо, сеньор.

Длинная мавританская одежда в виде мантии с пряжкой на груди.

Апостольским камнем в старину называли аметист.

Так в Средневековье называли евреев, живших на Пиренейском полуострове.

Жан Кальвин – французский богослов, реформатор церкви, основатель кальвинизма. Гийом Фарель – французский и швейцарский реформатор.

В Средние века люди верили в существование универсального противоядия – териака.

Распространенное в XVI веке во Франции обозначение фаворита, любимца высокопоставленной особы.

Закон древнейшего происхождения, в силу которого родовое имение наследуется потомками только по мужской линии; это постановление перешло впоследствии на право престолонаследия во французской монархии, так что женщины были устранены от царствования, и престол переходил только к наследникам мужского пола.

Супруга правящего короля, сама не являющаяся суверенным монархом в своем праве.

До середины XVI века в Европе цветом траура традиционно считался белый.

В средневековой Испании – региональное сословно-представительное собрание.

Испанский национальный обычай, состоящий в убегании от специально выпущенных из загона быков.

Мера длины в средневековой Испании, равная примерно 4,1 км.

В феодальную эпоху рыцарь, имеющий право вести в бой группу людей под собственным знаменем (баннером).

Мужская верхняя одежда в эпоху Средневековья.

Короткодревковое холодное оружие с основным ударным элементом в виде клюва.

На самом деле мать княгини Острожской, Беата Косцелецкая, умерла в 1576 году.

Должностное лицо в средневековой Польше, заместитель канцлера.

Имеется в виду итальянский композитор Винченцо Галилей, отец астронома Галилео Галилея.

Ja tutaj! ( польск. ) – Я здесь!

Adieu, mon fils! ( фр. ) – Прощай, мой сын!

Нынешняя улица Варварка в Москве.

Нынешний Успенский собор Кремля.

Нынешний Новодевичий монастырь в Москве.

В Средние века политических преступников на Руси называли ворами, а уголовных – разбойниками.

Устаревшее название книгопечатника.

Oh mon amour! ( фр. ) – Любовь моя!

Государственное учреждение в Русском царстве XVI–XVII веков, ведавшее служилыми людьми и военным управлением.

Нынешний собор Василия Блаженного в Москве.