Норма Найт - Феномен хищника

Сhercher la femme. – Ищи женщину (франц).

«Милая девочка, со мной не шути». http://www.arbenina.com/text/t0201.html

Вut things are right where they started. – Но воз и ныне там.

Виок – визуализационное окно, средство для просмотра трёхмерных изображений.

Боекостюм – универсальный боевой скафандр, обеспечивающий маскировку, защиту, связь, дистанционное сканирование и предоставляющий возможность самостоятельного передвижения во всех средах – воде, воздухе, космическом пространстве и т.п. Располагает встроенным и способен комплектоваться навесным вооружением, имеет медико-жизнеобеспечивающий комплекс, преобразователь материи в качестве источника энергии для систем БК и находящегося в нём бойца. Управляется системой брейн-боец при посредстве нейроинтерфейса, самовосстанавливается в случае повреждения.

Смарт-материя – особый вид вещества, способный быстро менять собственные свойства в широком диапазоне. Функционирует под управлением брейна.

Фалькон (Falcon) – сокол.

Игл (Еagle) – орёл.

Моухоки – самоназвание как мужской, так и женской частей племени индейцев.

Болт. Здесь: арбалетная стрела. Короткая и толстая, кованая из железа.

Рекогносцировка – предварительная разведка местности и расположения противника, осуществляемая представителями командования.

Дессор – оружие основанное на принципе сдвига временной характеристики объектов;

Граундер (стимулятор тектонической активности планетных недр) – оружие, вызывающее быстрые разрушительные перемещения пластов коры, разрывы, землетрясения, извержения;

Коллапсатор (коллапс-оружие, К-оружие) – разрушает связи между элементарными частицами, переводит вещество в сверхплотное и аннигилирует.

«Прощание». Музыка Дм. и Дан. Покрасс, слова: М. Исаковского.

Натуралы – так стрейнджеры стали называть людей с неразвитой Санэла.

Поле инферно – так стрейнджеры стали называть негативное влияние нематериального мира планеты, провоцирующее возникновение ментальных патологий.

Sister ship – Однотипный корабль.

Сахиб – первоначально коренные жители Индии именовали этим словом всех мусульман; в средние века оно стало обращением к крупным феодалам в значении «господин», а позднее индусы стали так называть европейцев.

Манипура – волевая чакра, находится на уровне пупка, питающая часть – солнечное сплетение.

Sons of a bitch! – Сукины дети!

«Поэма Поэм». Роман «Муос», З.Петров. http://www.muos.info/

Автор стихотворения: Виктория Юрьевна. http://putnik.org/articles/1337/1/Ostanovit ezemlyuzpt y asojdu