Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]

Глр взяла конец троса, упорно стараясь не смотреть на существа, которые еще бесшумно высовывали головы из пещерной стены.

— ПОДНИМАЙСЯ ОСТОРОЖНО, — посоветовала она. И одним взмахом крыльев поднялась к приветливому пятну света над головой.

Кейлл подождал, пока сильный рывок троса не засвидетельствовал, что Глр надежно привязала свой конец, вероятно, к какому-нибудь тяжелому валуну поблизости. Затем он вернулся в корабль и открыл отсек со своим оружием.

Пробежал по целому ассортименту лучевых пистолетов взглядом, сейчас они бесполезны. А другое более мощное оружие? Что можно использовать в подавляющем поле? Ножи и дубинки? Бессмысленно — его искусство боя голыми руками было намного смертоноснее. А вот обычные устаревшие взрывчатые вещества…

Он взял две плоские продолговатые пластинки. Один из вариантов усовершенствованных Легионами гранат. Одно движение пальца ставит гранаты на боевой взвод, и их взрыв, достаточно мощный, чтобы разнести помещение приличных размеров. И к тому же они сконструированы в плоской форме, чтобы выглядели безобидными украшениями или застежками.

Из другого отсека он взял плоскую сумку шириной в две ладони, положил в нее несколько пакетиков пищевых концентратов, фляжку воды и медицинскую аптечку — необходимое походное снаряжение каждого собирающегося в бой легионера. Ее тоже аккуратно пристегнул к ремню.

Теперь он полностью готов. Он вышел из шлюза на вздыбленной стороне корабля и взялся за страховочный трос. Мельком оглядел пещеру и подумал, как сильно она напоминает место захоронения — склеп. Затем встряхнулся, отгоняя мрачные мысли. Глр права — пещеры нездоровое место. Без усилий перехватывая трос руками, он начал подниматься к свету, по направлению к цели, ради которой он прилетел на Райлин.

Эта цель была частью большой цели, которая стояла основным побудительным стимулом в жизни Кейлла Рэндора с того ужасного дня, когда он вернулся на Морос, чтобы узнать, что все до одного мужчины, женщины и дети Легионов стерты с лица земли, убиты прежде, чем они успели защититься, загадочно смертоносной радиацией, окутавшей планету.

Кейлл, подталкиваемый чувством мести, тогда начал отчаянно искать в Населенных Мирах убийцу своего мира, хотя понимал, что его поиск, очевидно, окажется бесплодным, так как его тоже частично коснулась радиация. Она осела в костях и медленно, но верно, убивала его.

Но вмешалось почти что чудо. То, что он остался жив, заметила тайная, страшная группа блестящих пожилых ученых, с которыми он познакомился — Надзиратели. Они забрали его на свою секретную базу, внутрь ненанесенного на карты астероида. И там спасли ему жизнь, удивительным образом заменив ему пораженные болезнью кости органическим сплавом, который, кроме всего прочего, оказалось невозможно сломать.

От надзирателей Кейлл наконец узнал, почему они спасли его и почему они окружили себя абсолютной тайной, так, что Кейлл видел их лишь облаченными в балахоны с надвинутыми на лицо капюшонами, и так и не узнал местонахождение астероида. Причина имела много общего с уничтожением Легионов Мороса.

Прежде, до того как спрятаться, Надзиратели жили нормальной жизнью, погрузившись в разностороннее изучение происходящих в галактике событий. Но затем во многих из этих событий они постепенно начали замечать пугающий ШАБЛОН. И это вынудило их отказаться от нормальной жизни, основать секретную базу, с которой они разослали по Населенным Мирам уникальные передающие устройства, обнаружить которые было почти невозможно.

Шаблон, который заметили они, относится к войнам между планетами, населенными людьми. Выяснилось, что развязывается все больше и больше локальных войн, но не случайных, бессистемных. Действовал какой-то закономерный принцип. Какая-то сила, какое-то существо ВЫЗЫВАЛО их, распространяя войну, как инфекционную болезнь среди миров.

Надзиратели не установили ничего о том, кто или что может быть загадочным творцом этих войн, хотя и называли его для удобства Военным Диктатором. Но в цели Военного Диктатора они не сомневались. Распространяя заразу войны где только возможно, он медленно стремился создать конфликт, который вовлек бы всю галактику целиком в последнюю всепоглощающую бойню. И из руин этого последнего бедствия наверняка возникает Военный Диктатор, чтобы беспрепятственно править галактикой. Смогли разобраться даже и в методах Военного Диктатора. Он засылал агентов в различные миры, и они добивались в них власти и влияния, а затем толкали местные народы к войне, используя человеческие слабости — жадность или страх, или патриотический фанатизм — все, что может пригодиться. Таким образом, зараза распространилась, планы Военного Диктатора осуществились.