Пауль Локамп - Есть время жить

Вставший на 33 — вставший на затворную задержку (сленг)

KMU — Каунасский Медицинский Университет.

«Dominus vobiscum...» — Господь с вами и с духом твоим (начало католической молитвы).

Ничего себе, новость. (литовс.)

«Лимон» — Citroen. Созвучно с литовским Citrina-Лимон.

«Зелёный Глок» — имеется ввиду Глок с рамой зелёного, тактического цвета.

«Requiem aeternam...» — начало заупокойной, католической молитвы.

«...на одном крыле» — строчка из песни «Мы летим, ковыляя во мгле...»

«Судя по фамилии» — в Литве, по фамилии женщины, а точнее по её окончанию, легко определить замужем она или нет. У замужних, фамилия заканчивается на «не», а у незамужних на «те».

Стейдж — от stage, упражнение в I.P.S.C.

9 мм. курц — патрон калибра 9x17 (9 мм. Brow, 380 Auto).

Привет. (литовск.)

Гарнизон. (арабск.)

«Подбив, сменил магазин» — один из методов быстрой перезарядки.

Шустрик, от литовского «Greitis» — скорость.

«Укорот» — АКС-74у (сленг)

«В волчьем темпе» — бег с периодической сменой скорости.

Мастер на все руки. (литовск.)

«Свечки часто бывают» — неполная экстракция гильзы при которой она застревает вертикально в окне затвора.

«Франк Крук» (1934 г.) — сатирический роман Пятраса Цвирки.

«Двойной хвост» — одна из тактик ведения боя в лесу.

«Смертники» — личные жетоны.

«У дороги высокий крест» — в Литве, у деревенских домов очень часто устанавливают высокий, украшенный резьбой, крест, как древний символ «дерева жизни».

«На семь часов» уходят» — мишень мысленно делится на сектора, как часы. Ошибка, при которой пули уходят вправо и вниз, возникает при ненужном сдавливании рукояти пистолета при нажатии на спуск.

Коннектор — деталь в пистолете Глок, регулирующая усилие спуска.

Красный тюльпан — один из методов пыток.

Родина. (литовск.)

Литовское национальное блюдо.

«Dear friend...» — добро пожаловать на упражнение номер один, длинное упражнение, 18 минипопперов, количество выстрелов не ограничено.

«Load and make ready! Stand by!» — зарядить и подготовиться, внимание.

«Длинное упражнение» — включающее в себя не более 32 выстрелов, построенное так, чтобы с одной позиции, стрелок мог сделать не более 9 выстрелов.

«If you finished, unload and show clear!» — если вы закончили, разрядите оружие и предъявите его к осмотру (команды на соревнованиях I.P.S.C.)

Честный, битый фраер — тот, который встал на преступный путь, но проф. преступником не является, может за себя постоять.

Этнографический заповедник. (литовск.)

ТелеЛото — популярная в Литве лотерея.

Понял? (литовск.)

Форт Нокс — хранилище золотого запаса США.

«Усатый любитель детишек» — подозреваемый в деле Д.Кедиса.

«Фошка» — граната Ф1.

РЭЗМ — Рота электрозаграждения и минирования (РВСН).

ББО — Батарея боевого обеспечения (РВСН).

РБО — Разведка и боевое охранение (РВСН).

АСО — Автоматическая система охраны (РВСН).

Скиландис — копчёный свиной желудок, начиненный крупно порубленным мясом.

Черти зелёные — в Литве полиция носит форму тёмно-зелёного цвета.

Государственный служащий. (литовск.)

Каунасское море — Каунасское водохранилище. (разг.)

«Вязаные береты» — истеричные бабки, любительницы митингов и пр.

Альфа — центральная часть мишени I.P.S.C.

«Окропим землю красненьким» — перефразированное выражение из к/ф «Место встречи изменить нельзя»

«Беруши» — затычки для ушей.

Благодарю. (литовск.)

Ночь музеев. (литовск.)

«Фаер» — фальшфейер (сленг).

«Friendly fire» — термин обозначающий огонь по своим.