Анатолий Дроздов - Не плачь, орчанка!

Воспоминание придало Антону решимости.

– Здравствуйте! – произнес он.

Значки на груди инопланетян курлыкнули. Старик прокурлыкал в ответ.

– И тебе доброго здоровья! – механическим голосом ответил значок. «Робот-переводчик!» – понял Антон.

– Ты говоришь на языке планеты А-Зет? – спросил старик.

– У нас она называется Земля.

– А-Зет, – сказал переводчик. – Третья планеты системы Надих, желтого карлика. Но я могу звать ее по-вашему. Как твое имя?

– Антон.

– Я – Гнур, это моя помощница Ел. Мы Смотрящие за галактикой. Прибыли узнать причину пробоя. А это кто? – старик указал на Патхиля.

– Главный жрец храма Иль-Тека. Мы сейчас в нем.

– Иль-Тека? – старик задумался. – Руководителя проекта развития цивилизаций звали Ильтей.

– Здесь его считают богом.

– Икс-три, – непонятно пробурчал старик. – Я могу осмотреть храм?

Антон перевел его слова жрецу. Патхиль встал и поклонился. Лицо его выражало благоговение. Они поднялись по ступеням. В храме было темно, лишь близ алтаря горели лампы. Шагавшие сзади инопланетяне что-то сделали, и храм залил свет. Он исходил от двух шариков, повисших над головами гостей на высоте где-то метра. Сияние от них исходило мягкое, но сильное.

– Полевые светочи, – объяснил Гнур в ответ на любопытный взгляд Антона. – Применяются в экспедициях. Хватает на несколько дней. Следуют за исследователем, который их активировал.

– Они разумны?

– Просто имеют вычислитель, – возразил старик и стал разглядывать храм. Его спутница занялась тем же. Спустя короткое время гости направились к алтарю. Светочи последовали за ними. Гости встали у алтаря и склонились над верхней плитой.

– Карта галактики! – удивленно воскликнул старик. – Здесь?

– Это оставил Иль-Тек, – ответил Патхиль, после того, как Антон перевел вопрос. Русский жрец знал слабо. – Нанес рисунок и велел высечь.

– Зачем?

– Бог сказал, что наступит час, когда явится пришлый. Он найдет на плите свой мир. Ему можно будет открыть врата.

Инопланетяне переглянулись.

– Он нашел, – жрец указал на Антона. – Вот! – Патхиль указал точку на карте.

– А-Зет системы Надих, – курлыкнула женщина.

– Потому я и выполнил завет бога, – поклонился жрец.

– Как ты открыл портал? – спросил жрец.

– Камнем Силы.

Патхиль протянул гостю адамант. Гнур взял его и стал разглядывать.

– Что это? – спросила Ел.

– Природный накопитель энергии, очень мощный, – ответил наставник. – Здесь, видимо, есть месторождение. Я слышал о них, но вижу впервые. Природными перестали пользоваться давно – искусственные намного дешевле.

Гнур вернул камень жрецу. Ел провела пальцем над диском. Гнур кивнул и повторил ее жест. Переводчики отключились.

– Как можно классифицировать цивилизацию, научившуюся пользоваться порталами? – спросила Ел. – Это ведь не «икс-три»?

– Они не научились, – возразил наставник. – Им рассказали и показали. Не питай иллюзий. Приматов с планеты Урхей обучают пользоваться вычислителями. Они набирают комбинацию на экране, после чего открывается контейнер с едой. Но это не делает приматов разумными.

– Аборигены не приматы.

– Разумеется, – согласился старик. – Но их стадия развития отстоит от нашей на четыре ступени. Я говорю о землянине. Жрец и вовсе «икс-три». Верит в богов. Интересно, Ильтей знал, что ему построят храм?

– Думаю, да, – сказала помощница. – Он выбрал оптимальный способ передачи знаний. Иной здесь не восприняли бы.

«Вот оно влияние Крила, – подумал старик. – Она еще грезит развитием цивилизаций».

– Что будем делать? – спросила Ел.

– Портал нельзя оставлять в пользовании аборигенов.

– Ты их убьешь?

«И это Смотрящая! – огорчился Гнур. – Рано ей. Слишком эмоциональная».

– Зачем? Достаточно вывести портал из строя. Навсегда.

– Жаль! – сокрушилась Ел. – Я хотела посмотреть их мир. Никогда не была на планетах с «икс-три».

«Нет тут ничего интересного, – хотел сказать Гнур, но смолчал. Глаза Ел горели энтузиазмом. – Совсем девочка, – подумал старик. – Все внове. Ладно…»

– Я поговорю с землянином.

– А жрец?

– С ним бесполезно. Наши слова он воспримет как откровение. У верящего в богов разум спит…

Когда пришельцы отключили переводчики и заговорили между собой, Антон ощутил себя неуютно. Зеленокожие вели речь о них. Можно догадаться, о чем. Отсталые аборигены влезли в их портал. Как Антон поступил бы на их месте? В лучшем случае дал бы по шаловливым ручкам. Запретил бы подходить к вратам или вовсе вывел из строя. В худшем… Об этом не хотелось думать. Хоть гости не выказывали агрессии, Антон понимал: стоит им захотеть… Пистолет не поможет.