Кайл Иторр - Зеленый луч (мир «Земли лишних»)

— Надо бы заправиться, — сворачивает Руис к щиту «ПеМекс».

— Так треть бака вроде есть, миль на сто должно хватить.

— Здесь и канистрами торгуют, а в моей на днях течь обнаружилась; я, понятно, запаял, но лучше поменять. Не люблю ездить без запаса.

Быстрый диалог со смуглым до черноты пацаненком — помощником заправщика; тот убегает к подсобке, а у Руиса чрезвычайно довольный вид.

— У них распродажа старого армейского барахла, платишь за две канистры — третья в подарок. И солярка по нормальной цене, один-сорок три это тебе не калифорнийские один-шестьдесят [13] Цена в долларах за галлон, на июль-август 2003 г. …

Залитые под пробку блекло-зеленые пятигаллоновые канистры занимают свое место в «инструментальном» отделении трейлера, бак и танк генератора дозаправлены; еще взять в магазинчике питьевой воды или чего у них тут водится, и в путь.

В хвост нам пристраивается ядовито-желтый агрегат — смахивает на четырехдверный пикап «рэм» [14] Dodge Ram — серия полноразмерных пикапов, выпускается в нескольких модификациях концерном «Крайслер» с 1981 г. с развесистой «люстрой» на крыше, только колеса совершенно дикого размера и с зеркально-никелированными дисками. Стекла, включая лобовое, тонированы до потери прозрачности, а из внешних динамиков бухает нечто ну очень громко-воинственное. Руис сжимает губы.

— Ну-ка поехали отсюда.

— А что?

— С этой публикой общаться не хочу.

Ясно. Браткос новомексиканос вульгарис. В наших палестинах все из себя «крутые перцы» больше рассекают на «рейнджах», [15] Range Rover — полноразмерный спортивно-внедорожный автомобиль класса «люкс», выпускается компанией «Лендровер» с 1994 г. «лексусах» [16] Lexus RX — среднеразмерный кроссовер класса «премиум» на базе «Тойота Харриер». Производится с 1997 г. и «крузерах», [17] Land Cruiser 100 / 120 — серия полноприводных автомобилей класса «люкс», выпускаемых компанией «Тойота» с 1996 г. предпочтительно черных, на край серебристых; в Мексике, видать, свои традиции пальцатости.

Вручив пацаненку пару бумажек, Руис изображает свободной рукой, мол, сдачи не надо, выжимает сцепление и направляет джип к выезду. На шоссе, ненавязчиво контролируя заправку, ждет второй «рэм», густо-малинового колеру. Вид у Руиса крайне невеселый.

Из желтого «рэма» неспешно выдвигаются трое. Черные майки, руки сквозь в разноцветных наколках, подбородки вздернуты, носы вверх, походка вальяжная; играют то ли под доверенных лиц дона Корлеоне, то ли под лепших корешей Антонио Бандераса… без вариантов, братки обыкновенные, только прикидом от наших и отличаются. Морды полускрыты зеркальными очками, поэтому кто из этой троицы «прикрытие», а кто «мозг», так вот сходу не скажешь.

Разговор по-испански, о чем — понятия не имею, поскольку в наречии Сервантеса и Кеведо я ни бум-бум. Только и слышу, что разговор неспешный — мексиканские братки упиваются собственной важностью, — и судя по тону, даже без матов и наездов, все ровно-нейтрально. Руис так же ровно отвечает, и каменная обреченность медленно пропадает с его лица.

Потом братки разворачиваются и взбираются в свой пикап; малиновый «рэм» на шоссе подается вперед, открывая выезд, и как бы указывает дорогу, а желтый изображает хвост. Так и движемся, с почетным эскортом.

— Только не спрашивай, что все это значит, — бросает Руис. — Мы едем куда скажут и делаем что попросят. С ребятами Арельяно не спорят.

— Арельяно? — переспрашиваю я.

— Си-эй-эф, [18] CAF (Cartel Arellano Felix) — тихуанский наркокартель. Подробности о его деятельности сильно выходят за рамки данного повествования. тихуанский картель — знаешь такой?

«Знаю» — сильно сказано, так, краем уха чего-то подхватил. Другое мне странно.

— А разве ты с ними…

— Я, — жирным шрифтом выделяет Руис, — не с ними. У меня старший брат подсел на кокс — и с концами; я видел его перед смертью, уже не человек был…

Ну да. Случается. Вот только…

— А они нас ни с кем не перепутали? Машину вроде твоей поди конечно еще откопай…

— Может, и перепутали.

— Или у них босс на измене и мы ему представляемся стадом розовых чертиков.

— Тогда тем более делаем что попросят и молчим в тряпочку. Спорить с такими — без меня, пожалуйста.

Окраина мексиканской столицы столичного вида совершенно не имеет — по крайней мере с той стороны, откуда выпало подъезжать нам. Промзона промзоной. Ржавый забор, среднеобшарпанный ангар, на въезде шлагбаум и будка охранника. Причем охранник в военной форме с иголочки, а на плече имеет МП5 с выдвижным прикладом [19] МП5 (Heckler und Koch Maschinenpislole 5) — довольно популярный во всем мире немецкий пистолет-пулемет, с 1966 г. состоит на вооружении ряда силовых структур Германии (но не бундесвера). Имеет несколько вариаций, в т. ч. гражданских самозарядных, каковые активно экспортируются во многие страны Нато и третьего мира, а также производятся по лицензии. Калибр основной модели 9мм Люгер, он же 9мм Парабеллум и 9мм Нато (9x19), секторный магазин на 30 патронов. ; ну да кто его знает, какие они, суровые мексиканские вохровцы.