Дмитрий Силлов: Закон проклятого

«Сборка»  – специальная камера в тюрьме, своеобразный зал ожидания для заключенных перед распределением по камерам.

Сентро  – исторический центр Тихуаны.

Серпы  – Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии имени В. П. Сербского.

Сиеста  – от латинского hora sexto (шестой час) – послеобеденный отдых в ряде жарких стран мира.

Смотрящий  – заместитель вора в законе при отсутствии такового.

«Спец»  – камера специального режима в тюрьме.

Старшой  – форма обращения представителя криминального мира к конвоиру, милиционеру.

Терпило  – потерпевший.

Трава  – конопля, марихуана, другой наркотик.

Уркаган  – рецидивист.

Хап  – глоток.

Хата  – камера.

Ходка  – отбывание наказания в зоне.

Хозяин  – начальник исправительно-трудового учреждения, зоны или следственного изолятора.

Хэбэ ( арм. ) – хлопчатобумажная солдатская форма.

Чан  – голова.

Чарли  – прозвище вьетнамских солдат, которым наградили их американцы во время войны.

Чеширский кот  – вечно улыбающийся персонаж из сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес».

Чифирь  – очень крепкий тонизирующий напиток из чая (на литровую банку заваривается пачка чая).

Шкериться  – прятаться.

Шконка  – нары.

Шконарь  – то же, что и шконка.

Шмон  – обыск.

Шнифт  – глазок в двери камеры.

«Шуба»  – неровное цементное покрытие на стенах камер.

Щемиться  – прятаться.

158-я – кража, статья Уголовного кодекса.

161-я, вторая, – грабёж, статья Уголовного кодекса, часть вторая. (Грабёж, совершенный: а) группой лиц по предварительному сговору; б) неоднократно; в) с незаконным проникновением в жилище, помещение либо иное хранилище; г) с применением насилия, не опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия; д) с причинением значительного ущерба гражданину).

Police station – полицейский участок.

Facking shit – распространенное ругательство.

O, my God! – О, Боже!

Damn it! – аналогично русскому: «А, чёрт!»

SWAT – «Специальное оружие и техника», американские отряды полиции особого назначения.

Здесь и далее: значение непонятных слов и специфических выражений можно посмотреть в словаре, размещенном в конце данной книги.

Слова Д. Силлова.

«Пополь Вух». Изд. Ладомир, Наука. 1993.

Откровение святого апостола Иоанна Богослова, глава 6, ст. 7; 8.