Дмитрий Силлов - Закон проклятого

Белое снадобье  – иносказательное название героина.

Беньки  – глаза.

«Беретта»  – одна из старейших в мире итальянских кампаний, производящих оружие.

Беспредел  – действия, несовместимые с воровскими понятиями (см. «понятия»).

Больничка  – больничный корпус в тюрьме.

Босяк  – бандит.

Бродяга  – бандит.

Бульвар Агуакалиенте  – бульвар в Сентро (см. «Сентро»), вдоль которого расположены фешенебельные рестораны, клубы, отели и спортивные комплексы.

Вертухай  – охранник, конвойный, дежурный.

Вечерять ( деревенск. ) – ужинать.

Виктория Руффо  – известная мексиканская актриса, в России известная по главной роли в сериале «Просто Мария».

Висяк ( милиц. жарг. ) – нераскрытое уголовное дело.

Вор  – имеется в виду вор в законе, высшая ступень в криминальной иерархии.

Впадлу  – недостойно для блатного.

Вскрылся  – взрезал вены.

Галоперидол  – нейролептическое средство с выраженным антипсихотическим эффектом.

Герыч ( нарк. жарг. ) – героин.

Голимый  – самый что ни на есть.

Гонять  – переживать.

Граффити  – уличное искусство рисования на стенах при помощи баллончиков с автомобильными красками. Часто так называют и собственно самих «художников».

Гринго ( англ. gringo от исп. griego – грек) – в Латинской Америке презрительное название иностранца, не знающего испанский или португальский язык, преимущественно американца.

Грин-карта  – «зелёная карта», вид на жительство в США.

Груз  – завернутые в газету и передаваемые по «дороге» (см. «дорога») продукты, вещи, наркотики и т. д.

Губа ( арм. жарг. ) – гауптвахта, армейская тюрьма.

Дальняк  – туалет, параша.

Дачка  – продуктовая или вещевая передача заключенному с воли.

Дельта ( жарг. культуристов ) – дельтовидная мышца, обуславливающая визуальную ширину плеч.

День Мертвых ( исп. Dia de los Muertos) – праздник, посвящённый памяти умерших.

Ежегодно отмечается 1 и 2 ноября в Мексике, Гондурасе, Гватемале, Сальвадоре, совпадая с католическими Днём Всех Святых (1 ноября) и Днём Всех Душ (2 ноября). В эти дни устраиваются роскошные карнавальные шествия.

Децел  – немножко, чуть-чуть.

Деонтология  – наука о медицинской этике.

Джейн Остин  – писательница, известный автор сентиментальных женских романов.

Добазариться  – договориться.

Дома офицерского состава  – офицерское общежитие, находящееся за территорией воинской части.

Дорога  – нитка, служащая для передачи из камеры в камеру записок и «грузов» (см. «груз»).

Достойный  – человек, не входящий в «круг» (см. «круг»), но близкий по мировоззрениям к криминальному миру.

ДПНСи  – дежурный помощник начальника следственного изолятора (СИЗО).

Дядя Скрудж  – утка, персонаж диснеевского мультфильма.

Егоза  – вид скрученной в спираль колючей проволоки.

Завалинка ( деревенск. ) – лавочка около дома.

Задвинуть ( нарк. жарг. ) – уколоть дозу наркотика.

Заехать в хату  – быть посаженным в камеру.

Закрыли  – арестовали, посадили в тюрьму.

Зашитые карманы  – опытные представители криминального мира часто зашивают себе карманы, опасаясь, что при аресте сотрудник правоохранительных органов подсунет им в эти карманы лишние доказательства их виновности.

ИВС  – изолятор временного содержания.

Карцанг ( медицинск. ) – хирургический зажим, с виду напоминающий зубастые ножницы.

Ката ( спорт. ) – формальные упражнения в восточных единоборствах.